Vertaling van "cette disposition s'entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

cette disposition n'est applicable que si
this provision shall apply only if

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition s'entend sans préjudice du point 44 de l'accord-cadre et des droits de contrôle budgétaire du Parlement.
This is without prejudice to point 44 of the Framework Agreement and to the budgetary control rights of Parliament.

Cette disposition s'entend sans préjudice des droits et obligations découlant de l'article 267 du traité.
This provision is without prejudice to the rights and obligations under Article 267 of the Treaty.

Cette disposition s'entend sans préjudice des dispositions sur la prescription figurant dans les accords internationaux auxquels les États membres sont parties.
This shall be without prejudice to provisions on limitation or prescription contained in international agreements to which Member States are party.

Craignez-vous qu'à la fin du processus entamé par la ministre, ce comité en vienne à des conclusions qui divergent des dispositions qu'entendent inscrire les 14 premières nations dans leur code foncier afin de combler cette lacune de la loi actuelle?
Are you concerned that at the end of the process launched by the Minister, the committee may come to conclusions that are at odds with the provisions that the 14 First Nations intend to put in their land code to try to fill this gap in the present legislation?

Cette disposition sous-entend que c’est habituellement le député qui a proposé la motion qui en demande le retrait.
Implicit here is the notion that it is typically the Member who proposed the motion who requests its withdrawal.

Cette disposition sous-entend clairement que les affaires du gouvernement sont plus importantes que les autres travaux du Sénat.
This provision clearly suggests that Government Business is more important than other Senate business.

Cette disposition s'entend sans préjudice de la clause de confidentialité liant les organisations représentatives à leurs entités membres.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.

Cette disposition s'entend sans préjudice de la législation nationale en matière fiscale ou sociale et des obligations éventuelles imposées à l'émetteur par d'autres dispositions législatives communautaires ou nationales, telles que les réglementations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.

Cette disposition sous-entend que le Sénat continuera d'utiliser l'expression «commissaire délégué», et non pas une autre expression.
This contains within it an underlying assumption that the Senate will continue to use the words " commissaire délégué" and not some other term.

Cette disposition sous-entend que le gouvernement croit que le syndicat ou l'équipe de négociation ne représente pas les intérêts ou la volonté des membres.
Implicit in the clause is the belief on the part of the government that the union or bargaining team does not represent the interests or the will of the membership.