Vertaling van "cette disposition codifie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve des autres dispositions de la présente loi [ sous réserve des autres dispositions de cette loi ]
subject to this act

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

cette disposition n'est applicable que si
this provision shall apply only if

Loi sur l'administration de l'énergie [ Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi | Loi sur l'administration du pétrole ]
Energy Administration Act [ An Act to amend the Petroleum Administration Act and to enact provisions related thereto | Petroleum Administration Act ]

Loi sur l'administration de l'énergie et Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi
Energy Administration Act and An Act to Amend the Petroleum Administration Act and to Enact Provisions thereto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part (texte codifié) (COM(2014)0394 - C8-0041/2014 – 2014/0199(COD) ) En conformité avec les dispositions de l'article 304 du Traité, le Président consultera le Comité économique et social européen sur cette proposition.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification) (COM(2014)0394 - C8-0041/2014 – 2014/0199(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Article 304 of the Treaty

- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (texte codifié) (COM(2014)0375 - C8-0034/2014 – 2014/0191(COD) ) En conformité avec les dispositions de l'article 304 du Traité, le Président consultera le Comité économique et social européen sur cette proposition.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification) (COM(2014)0375 - C8-0034/2014 – 2014/0191(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Article 304 of the Treaty

- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (texte codifié) (COM(2014)0443 - C8-0087/2014 – 2014/0206(COD) ) En conformité avec les dispositions de l'article 304 du Traité, le Président consultera le Comité économique et social européen sur cette proposition.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification) (COM(2014)0443 - C8-0087/2014 – 2014/0206(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Article 304 of the Treaty

- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (texte codifié) (COM(2014)0375 - C8-0034/2014 – 2014/0191(COD)) En conformité avec les dispositions de l'article 304 du Traité, le Président consultera le Comité économique et social européen sur cette proposition.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification) (COM(2014)0375 - C8-0034/2014 – 2014/0191(COD)) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Article 304 of the Treaty

[7] Par ailleurs, au début des années 1960, l’habitude qu’avaient les ministres de faire des déclarations à la rubrique « Motions » avait connu une telle ampleur que la Chambre a adopté, en 1964, une nouvelle disposition visant à codifier cette pratique, pour des fins de clarté et de compréhension (voir l’article 33 du Règlement).
[7] Meanwhile, by the early 1960s, the practice of making ministerial statements under the rubric “Motions” had grown to such an extent that the House adopted a new Standing Order in 1964 to codify the procedure for greater clarity and understanding (see Standing Order 33).

Cette liste de facteurs codifie des caractéristiques de nombreuses situations de légitime défense qui sont reconnues, ce qui aidera les juges et les jurys à appliquer les nouvelles dispositions législatives.
The list of factors codifies well-recognized features of many self-defence situations and will help guide judges and juries in applying the new law.

(i) la mise en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne des procédures obsolètes – procédures de comitologie dans le domaine relevant d'Euratom adoptées par analogie – que cette proposition entend codifier;
(i) the alignment of obsolete procedures - 'comitology' procedures in the field of Euratom adopted by analogy - that this proposal intends to codify, with the Lisbon Treaty provisions;

De fait, cette disposition codifie l’interprétation judiciaire de la responsabilité des FSI donnée dans l’affaire Tarif 22, mentionnée précédemment.
This, in effect, codifies the judicial interpretation of ISP liability found in the Tariff 22 case noted earlier.

Cette proposition de refonte, qui comprend des dispositions codifiés ainsi que certaines modifications, avait fait l'objet d'un accord politique du Conseil lors de sa session des 30 et 31 mai 2001, sous réserve toutefois des modifications résultant de l'adoption de la directive sur la marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie.
This proposed recasting, which contains consolidated provisions and some amendments, was the subject of political agreement by the Council at its meeting on 30 and 31 May 2001, subject to the amendments resulting from adoption of the Directive on the solvency margin for life assurance undertakings.

Cette disposition codifie l'essentiel de la common law dans ce domaine.
This provision essentially codifies the common law in this area.