Vertaling van "cette discussion portant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion portant sur la monnaie
monetary discussion

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition dépend des résultats des discussions portant sur le CFP, étant donné que le budget final à allouer au programme LIFE sera déterminé à cette occasion.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.

Depuis cette époque déjà lointaine, il est établi que sa mise en œuvre se fera sans attendre les résultats des discussions portant sur les autres aspects de la question chypriote et sans servir non plus d’élément de marchandage dans les éventuelles négociations portant sur d’autres enjeux.
It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.

En raison de l'importance de cette question, le ministre a également souligné qu'il désirait consulter les partis d'opposition afin de connaître leur position et s'assurer que la discussion portant sur cette politique soit constructive.
Given the importance of this issue, the Minister has also indicated that he would like to consult with opposition parties to assess positions and to ensure that a discussion of policy in this area would occur in a constructive environment.

De plus, nous approuvons le fait qu’Eurocontrol se soit engagé sur cette question; cet organisme a travaillé d’arrache-pied sur ce sujet et, effectivement, je crois que la discussion portant sur ce dossier a attiré l’attention de tout le monde, ce qui est louable.
In addition, we think it is a good thing that Eurocontrol has become involved with this; it has worked very hard on this, and indeed I believe that the discussion on this dossier has focused everyone’s attention, which is all to the good.

Maintenant il est temps d’oublier la déception; progresser dans la discussion portant sur cette directive est la prochaine étape dans une direction inévitable.
Now is the time to put the disappointment to one side; making headway in the debate on the directive is the next step in an inevitable direction.

Cette délégation a participé à Bruxelles et à Strasbourg à des discussions portant sur l'agriculture.
They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg.

La quatrième conférence ministérielle exercera une influence cruciale sur le débat existant autour de la globalisation, et notamment les aspects de cette discussion portant sur la sécurité dans le domaine socio-économique.
The Fourth Ministerial Conference is a key moment in the debate on globalisation, including the socio-economic security aspects of this debate.

Je voudrais saisir cette occasion pour répéter que le temps des tergiversations est passé: un projet revêtant une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens pour les vingt années à venir ne saurait être ralenti par des discussions portant sur des détails sans importance.
Let me repeat: this is no time for tinkering. A project of this strategic importance for all European citizens over the next twenty years must not be held up by squabbles over petty details.

On ne peut que rejeter une telle hypothèse. Cependant, si tel est le cas, comme bien des gens le soupçonnent, l'expression que j'ai employée plus tôt - leur intérêt personnel - n'est certainement pas déplacée dans la discussion portant sur ces modifications et cette hypothèse n'est qu'un argument de plus en faveur de l'examen minutieux de toute mesure électorale par ceux qui ne sont pas directement touchés par cette mesure.
If that is so, as many suspect, the expression that I used before, " self-interest," is certainly not out of place in discussing the amendments and provides an additional argument in favour of scrutiny of anything electoral by those who have no direct interest in the process.

Une partie de la discussion portant sur les 1,7 milliard de dollars s'appuie sur la question suivante: «Que pouvons- nous faire de plus pour l'énergie renouvelable?» L'éthanol sera évidemment au menu de cette discussion sur la façon d'améliorer l'utilisation de l'éthanol, tout en s'assurant qu'il sera produit au Canada.
Part of the discussion on the $1.7 billion is: ``What more can we do for renewable energy?'' Ethanol, of course, will be part of that discussion on how we can improve the use of ethanol as well as ensure that it is produced within Canada.