Vertaling van "cette discussion montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette discussion montre également qu’il est facile de transformer un débat administratif en un concours de populisme.
This discussion also shows that it is easy to turn an administrative debate into a competition to determine who comes top of the populist list.

– (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre à certaines questions qui ont été soulevées, mais je pense que cette discussion montre clairement qu’il y a une compréhension commune des difficultés auxquelles est confronté notre secteur agricole.
– Mr President, I will now try to respond to some of the questions raised, but I think this discussion here clearly shows that there is a common understanding of the difficulties that our agricultural sector is facing.

J’espère également qu’au cours de cette discussion, chacun pourra faire preuve de respect à l’égard de la parole d’autres gouvernements, profiter des avantages d’une discussion informée et faire montre d’un sens de la proportion.
I hope too that the debate can demonstrate respect for the word of other governments, the benefits of informed discussion and a sense of proportion.

Au delà des polémiques et des discussions qui ont suivi les référendums en France et aux Pays-Bas, cette vague Eurobaromètre montre que l’idée de doter l’Union d’une Constitution recueille toujours les faveurs d’une majorité de citoyens (61%), même si on enregistre un recul significatif de cet indicateur.
Regardless of the controversy and discussion that followed the referendums in France and the Netherlands, this Eurobarometer shows that a majority of the public still favour the idea of giving the EU its own Constitution (61%), even though there is a significant decline in this indicator.

Bref, honorables sénateurs, cette discussion montre que nous, en cette magnifique salle rouge du Sénat, avons nos propres défis à relever en politique étrangère.
In short, honourable senators, this discussion shows that we, in this beautiful Red Chamber, have foreign policy challenges of our own to meet.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire que toute la discussion sur cette directive montre qu'il est urgent de clarifier les lois et les règles.
– Mr President, may I just say that the whole discussion on this directive shows that there is an urgent need to make laws and rules clearer.

Comme l’a montré la discussion, il règne de nombreux malentendus quant aux personnes qui seront visées par cette directive.
As has been discussed, there are many misunderstandings as to who is affected by this directive.

Cette reprise des discussions montre bien à quoi peut conduire un dialogue constructif entre deux pays.
This demonstrates what can happen when there is a constructive dialogue between two countries.

Cette discussion montre également combien les faits sont difficiles à cerner, même sur une question comme l'évaluation, par les membres du comité, de ce à quoi les Canadiens en général ont accès en matière de prestations supplémentaires de maladie.
It also shows how facts are difficult to come by, even on such an issue as the awareness at this table of what Canadians in general actually have access to in terms of supplemental health benefits.

Les autorités japonaises ont réservé un accueil favorable à cette demande Produits pharmaceutiques Des entretiens exploratoires ont eu lieu avec les autorités japonaises qui ont montré qu'elles étaient disposées à avoir des discussions plus approfondies sur la question des standards, tests et certificats. c) Dans un certain nombre de cas, les discussions entreprises bilatéralement avec le Japon n'ont pas, à ce jour, abouti à un résultat satisfaisant.
The Japanese authorities responded favourably to this request. - Pharmaceutical products Exploratory talks with the Japanese authorities showed that they were prepared to have more detailed discussions on the question of standards, tests and certification (c) In a number of areas bilateral discussions with Japan have not to date led to satisfactory results/.