Traduction de «cette discussion autour » (Français → Anglais) :

Cette dimension a, jusqu'à présent, souvent été occultée dans les discussions sur la transition entre urgence, réhabilitation et développement, qui se sont plutôt centrées autour de secteurs spécifiques (santé, aide alimentaire, eau et assainissement notamment).
This dimension has often been hidden in the discussions about the transition between relief, rehabilitation and development which are more focused on specific sectors – such as health, food aid, water and sanitation.

Le sénateur Wallace : Il y a eu beaucoup de discussions autour de cette table de la part des témoins qui ont fait des commentaires au sujet des dispositions du projet de loi C-15 en matière de trafic.
Senator Wallace: There has been a lot of discussion around this table from the various witnesses who have commented on the trafficking provisions that are included in Bill C-15.

On s'était entendus pour faire cette discussion autour de cette table aujourd'hui et pour adopter la motion une fois qu'on se serait mis d'accord.
We had agreed to discuss the matter around the table and once we had a consensus of sorts, to adopt a motion.

Pour ce qui est de la clause d'extinction, et c'est un sujet qui a suscité beaucoup de discussions autour de cette table, nous allons tous devoir examiner cette question.
In relation to the sunset clause, and there has been considerable discussion around this table about that, we all have to take a look at that.

À cette fin, il est envisagé d’organiser les discussions autour de cinq thèmes: la collecte de données et les évaluations des stocks, les efforts conjoints pour améliorer la sélectivité et réduire les rejets, la communication entre les scientifiques et l’industrie, l’amélioration du processus de consultation intégrée et, enfin, l’autogestion.
To this end, the plan is to organise discussions on five subjects: data collection and stock assessment, joint efforts to improve selectivity and reduce discards, communication between scientists and industry, improvements to the integrated consultation process and, finally, self-management.

En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les Etats membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.

En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les États membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.

Cette action soutiendra la création et la dynamisation de réseaux de campus virtuels en favorisant l'échange de bonnes pratiques et la discussion autour de nouveaux modèles, de défis à relever et de risques.
This action will support the creation and dynamisation of networks of virtual campuses, fostering exchange of good practice and discussion of new models, challenges and risks.

La tâche est encore immense, mais je pense vraiment qu'il est temps d'engager cette discussion autour de la consolidation structurelle, à côté des réponses ponctuelles qui ont été apportées et qui étaient nécessaires à très court terme.
There is still an enormous amount of work to do, but I really think that the time has come to begin these discussions on structural consolidation, in addition to the specific responses which have already been provided and which were necessary in the very short term.

Nous entrons cette année dans la deuxième phase de discussion autour de l'orientation future de la politique agricole européenne.
This year we will be entering a second phase of discussions about the future direction of Europe's common agricultural policy.