Vertaling van "cette discrimination systémique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discrimination systémique | discrimination institutionnelle | discrimination structurelle
systemic discrimination | institutionalised discrimination | structural discrimination

discrimination systémique
systemic discrimination

allégation de discrimination systémique
allegation of systemic discrimination

Apprendre à gérer la diversité : une étude sur la discrimination systémique à l'intérieur du MAINC : rapport
Towards Managing Diversity: A Study of Systemic Discrimination at DIAND: report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon rêve, et celui de l'AFAC, bien sûr, c'est qu'on en vienne à modifier les lois, les politiques les programmes.qu'on puisse trouver la cause profonde de cette discrimination systémique et découvrir pourquoi des femmes disparaissent ainsi, sans questions ni justice.
My dream, and the dream of NWAC, of course, is that it will change legislation, policy, programs.and it will give an overview of the root cause of this systemic discrimination and how come women are ending like this with no answers and no justice.

Ce faisant, le Parlement aggraverait, plutôt qu'atténuerait, la discrimination systémique évoquée par la Cour suprême, et cette discrimination a été qualifiée d'injustice criante.
In doing so, Parliament will be aggravating, not alleviating, the systemic discrimination referred to by the Supreme Court, and that discrimination has been referred to as a staggering injustice.

Pour éliminer cette discrimination systémique, il suffit selon lui de faire ce qui produit déjà des résultats probants en matière de discrimination, par exemple investir abondamment pour adapter le système et faire de l’action positive.[124]
He says you solve that systemic discrimination by doing what we know works in discrimination, which includes things like significant financial investments to turn the system and for affirmative action.[124]

Il s'est révélé que ces approches ne suffisaient pas, de sorte qu'on est passé à la deuxième étape dans l'évolution de cette notion. En effet, il existe des barrières systémiques, des préjugés inconscients, si l'on peut dire, une discrimination systémique, mais non sans malveillance.
It proved to be those approaches were not sufficient and so came the second phase in the evolution of the concept, that there exists systemic barriers in the system, unintended bias one may call it, systemic discrimination, but not without malice.

Cette hypothèse porte que, si ces objectifs ou ces quotas quantitatifs ne reflètent pas la diversité calculée de notre société, on en conclut qu'il existe une discrimination systémique au sein de notre société (1540) Permettez-moi de m'arrêter un instant sur la notion de discrimination systémique.
If these numerical goals or quotas are not met and consistent with the calculated diversity of our society it is therefore concluded there must be discrimination that is systemic in our society.