Vertaling van "cette discrimination subsiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, les employés de Goose Bay ont fait l'objet de discrimination et on s'attend maintenant à ce que nous subsistions avec un salaire de 8,60 $ l'heure par rapport au salaire que nous faisions avant.
Because of those we in Goose Bay have been discriminated against, and now we are expected to live on $8.60 an hour instead of the wages we were making before that.

Pour ce faire, la Commission européenne doit: s’interroger sur la pertinence du choix de la méthode ouverte de coordination qui ne peut, à l’évidence, satisfaire pleinement l’objectif assigné; mettre à disposition de cette politique les moyens financiers appropriés, afin de rapprocher du projet européen les citoyens et les résidents des nouveaux pays membres; faire l’analyse transversale de synthèse, en la recentrant sur les manquements aux libertés civiles, à l’accès aux droits fondamentaux, à la lutte contre toutes les discriminations et faciliter le travail pour d’éventuelles poursuites; faire ressortir avec plus de clarté les difficultés d’accès aux droits et à la justice avec une analyse plus fine des flux migratoires, en distinguant la situation résultant de l’immigration des citoyens des pays tiers de celle des autres minorités ethniques ou culturelles; réfléchir sur la répartition des compétences entre l’Union, les États membres et les régions, et prévoir une certaine formalisation de la méthode des «bonnes pratiques»; mettre en pratique l’accès au droit des populations fragiles et minoritaires; améliorer l’unification, l’efficacité et la simplification des procédures d’urgence; résoudre les problèmes subsistant des personnes apatrides et des autres personnes en difficulté qui continuent à se voir refuser la citoyenneté ou le droit de résidence.
In order to do this, the European Commission has to consider the appropriateness of choosing the open method of coordination, which is clearly unable to fully achieve the assigned objective; make sufficient funds available for the project, in order to make the citizens and residents of the new Member States more involved in the European project; carry out an evaluative across-the-board analysis, refocusing on the failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed; highlight more clearly the problems relating to access to the law and justice, with a more detailed analysis of migration patterns, distinguishing between immigration of third-country nationals and the situation of other ethnic or cultural minorities; review the existing division of responsibilities between the Union, the Member States and the regions, and propose means of institutionalising the ‘best practice’ approach; ensure access to the legal system for vulnerable groups and minorities; unify, streamline and simplify the emergency procedures and resolve the remaining problems regarding stateless or other persons in difficulty who continue to be denied citizenship or the right of residence.

Cela implique que les citoyens de l'Union européenne bénéficient de cette manière des mêmes droits, qu'il ne subsiste plus aucune possibilité de discrimination, que la protection juridique contre les discriminations soit garantie, et que cela donne lieu à une sécurité importante.
This will also involve, in the same way, the citizens of the European Union acquiring the same rights, with no possibility of discrimination remaining, with legal protection from discrimination, which also provides a crucial security.

Par ailleurs, il est réconfortant de constater que le résultat de l'enquête révèle une amélioration de la situation par rapport au sondage de 1999, mais il est inquiétant de voir que cette situation subsiste 15 ans après qu'un texte constitutionnel proclame dans son bel article 14 que tous les citoyens espagnols, dans ce cas, sont égaux devant la loi, sans que ne puisse prévaloir aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, etc.
On the other hand, it is of some comfort that the result of the survey suggests an improvement in the situation in comparison with the survey of 1999, but it is worrying that this situation is continuing 15 years after a constitutional text, in its marvellous Article 14, declared that all Spaniards, in this case, are equal before the law, and that there could be no discrimination on the grounds of race, sex etc.

Une remarque encore : il n’est pas admissible qu’il subsiste une discrimination entre travailleuses et travailleurs basée uniquement sur le lieu où elles perçoivent cette rente.
I have one further comment: it is unacceptable for workers to be discriminated against solely on the basis of the place where they then draw this pension.

Je ne souhaite pas en discuter le contenu maintenant, mais je voudrais que cette question continue à figurer à l'ordre du jour car, après les événements survenus pendant le week-end, le risque de discrimination grave à l'égard d'un groupe ethnique subsiste aux Fiji.
I do not want to debate the content now but I do want to ask that this be maintained on the agenda, because after what has happened over the weekend, there is still a risk of considerable discrimination against one ethnic group in Fiji.

4. Note que des monopoles en matière de services d'assistance en escale subsistent dans plusieurs aéroports de la Communauté, reconnaît qu'il y a lieu d'augmenter l'efficacité globale de ces services d'assistance, invite la Commission à poursuivre activement ses travaux et à présenter le plus vite possible un document visant à introduire plus de concurrence pour cette activité du transport aérien en observant le principe de non-discrimination et de transparence.
4.Notes that handling monopolies still exist at several airports in the Community; recognizes that the overall efficiency of handling services must be improved; calls on the Commission to pursue its work with vigour and to submit a document as soon as possible, with a view to introducing greater competition into this aspect of air transport, observing the principles of non-discrimination and transparency.

Cette discrimination subsiste, et je pense que la prestation fiscale pour enfants est la pire forme de discrimination gouvernementale et publique qui existe.
This discrimination is still going on and I believe it is the worst form of discrimination, discrimination by government and public policy.