Vertaling van "cette dimension sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui se trouve à l’intérieur de l’autre.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.

La dimension commerciale est tellement importante que si les personnes qui s'occupent du commerce international ne peuvent pas participer de façon constante à ces travaux-là, cette dimension sera négligée dans les travaux du sous-comité même si, de temps en temps, le président, moi ou d'autres y assistons.
The trade dimension is so important that if people dealing with trade issues cannot participate on an ongoing basis, that dimension will obviously be neglected in the Sub-Committee work, even though the Chairman, myself or others may well attend from time to time.

[7] Cette dimension sera également traitée en détail dans le plan d’action sur la logistique en cours de préparation.
[7] This dimension will also be elaborated in the "Logistics Action Plan" currently under preparation.

Au-delà de cette dimension horizontale, l’égalité des sexes est un thème à part entière qui sera traité par une action spécifique en la matière.
Beyond this horizontal dimension, gender equality is a theme in its own right that will be addressed through specific action on gender equality.

Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, cette dimension extérieure ne sera pas intégrée au programme-cadre «Solidarité et gestion des flux migratoires», mais sera dûment prise en considération dans la rubrique 4 du cadre financier proposé, par le biais de la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure présentés par la Commission en septembre 2004.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and management of migration flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.

Compte tenu de l’importance de la dimension mondiale dans l’utilisation des ressources par l’UE et de la nécessité pour les décideurs politiques européens de prendre en compte ce facteur, un forum d’experts internationaux sera mis en place pour évaluer les aspects globaux de l’utilisation des ressources et les incidences négatives de cette utilisation sur l’environnement.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.

La Commission européenne contribue à la circulation et à la promotion des films dans le cadre du programme Media II. Cette dimension sera renforcée dans le programme Media Plus, qui succédera à Media II à partir de 2001 avec un budget proposé de 400 millions d'euro pour la période 2001-2005 (voir IP/99/978).
The European Commission assists the circulation and promotion of films under the Media II programme. This dimension will be strengthened in the Media Plus programme, which will take over from Media II in 2001 with a proposed budget of €400 million for the period 2001-2005 (see IP/99/978).

La réussite ici sera conditionnée par l'application d'une approche intégrée et globale, au sein de laquelle la pauvreté et l'exclusion sont prises en compte dans tous les secteurs de l'élaboration des politiques publiques. En outre, cette approche doit tenir compte de la dimension hommes-femmes et progresser grâce à un partenariat solide à tous les niveaux, entre les pouvoirs publics, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées.
Success will require an integrated and comprehensive approach, under which a concern with poverty and exclusion is mainstreamed in all relevant branches of public policy making and which includes a gender perspective, and advances through a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.

Cette dimension sera un axe fondamental des discussions à venir, auxquelles les états ACP de la région seront bien entendu associés.
This regional dimension will be one of the main subjects of the forthcoming talks and, of course, the ACP States of the region will be involved.

Cette opération va créer une importante entreprise de production et de distribution de produits sidérurgiques qui couvrira une large gamme de produits CECA, mais dont la dimension sera néanmoins bien inférieure à celle des quatre plus grands producteurs d'acier de la Communauté.
This operation will create an important steel producing and distribution undertaking covering a wide range of ECSC products, which will nevertheless be considerably smaller than the four large steel producers in the Community.