Vertaling van "cette dimension autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même dans nos relations internationales, les traités de libre-échange que nous signons comportent également cette dimension autochtone, puisqu'on parle souvent de développement des ressources.
Even in our international relations, the free trade agreements that we sign also affect aboriginal people, since such agreements often address natural resource development.

Il faut prendre en compte cette dimension autochtone de notre pays de façon urgente.
It is urgent that we take into consideration the aboriginal peoples of this country.

Peut-être serait-il souhaitable que les législateurs de cette Chambre révisent une vieille loi sur les pêches, comme le proposait mon collègue de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, pour justement intégrer toute la dimension des droits ancestraux et ceux de traités des nations autochtones dans une politique plus globale des pêches.
It might be advisable for the legislators in this House to revise old legislation on fishing, as my colleague from Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok proposed, to incorporate the full scope of the ancestral and treaty rights of the aboriginal nations in a broader fishing policy.

L'hypothèse que font toutes les personnes présentes dans cette pièce, et les auteurs de livres blancs sur cette question, est que les peuples autochtones n'ont pas eu la possibilité de développer et de structurer la dimension sociale des relations morales qui leur sont propres.
The assumption of all of you in this room, the people who will write papers on this, is that Aboriginal people have not been permitted to develop and articulate their own moral relationships socially.

Cette dimension exige également le respect des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne, la mise en œuvre au Canada d'instruments comme la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'adhésion au projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones.
This dimension is also about Canada's international human rights obligations, and ensuring that instruments such as the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is implemented in our country, and that the draft Organization of American States Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is realized.