Traduction de «cette diapo j'expliquerai » (Français → Anglais) :

Pour les raisons que j'expliquerai, les craintes exprimées par certains experts selon lesquelles "la politique étrangère européenne fait les frais de la crise de la dette" me paraissent exagérées, même s'il est vrai que cette crise nous a affaiblis.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.

Après cette séance-ci nous devons rencontrer les coordonnateurs des commissions parlementaires responsables, et je leur expliquerai où en sont les choses.
Following this sitting we are scheduled to meet with the coordinators of the responsible parliamentary committees, where I will explain how things now stand.

Je lirai à présent le texte en anglais et expliquerai la raison de cette suppression:
I will read the text in English and then I will explain why:

Le diagramme de cette diapo représente une configuration typique du A340-300 d'Air Canada.
The diagram in slide 12 represents the typical configuration of an Air Canada A340-300.

J’expliquerai donc bien volontiers à quel point nous travaillons tard et nous nous levons tôt, dans la mesure où nous cherchons à obtenir en cette fin de semaine l’accord que nous jugeons nécessaire à l’avenir de l’Europe.
So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

Le fait que ce traité concerne le charbon et l'acier, et réglemente par conséquent l'exploitation d'une source d'énergie alors cruciale, et qui occupe aujourd'hui une grande part de mon travail en tant que membre de la Commission européenne, me pousse à évoquer cette réunion avec un intérêt particulier - je m'en expliquerai plus loin.
The fact that this Treaty concerned coal and steel, regulating the exploitation of what was at that time an essential source of energy - which is now a significant part of my work as member of the European Commission - prompts me to speak of that meeting with particular interest, as I will explain shortly.

Mais également, et je m’expliquerai, l’industrie de l’assistance doit cesser de culpabiliser unilatéralement la communauté internationale et, de cette façon, de fournir un alibi au régime local.
But also, and I would like to make this quite clear, the aid industry should stop blaming the international community unilaterally and, in this way, stop providing the local regime with an alibi.

Mardi prochain, j'aurai une réunion avec la commission des affaires constitutionnelles au cours de laquelle je parlerai de cette question et j'expliquerai un peu plus en détail de quelle manière le groupe préparatoire de la Conférence intergouvernementale aborde ce type de questions et, en particulier, la liste de réclamations et de propositions présentées par le Parlement européen, qui sera enrichie, espérons-le, par la résolution qui sera votée le 23.
Next Tuesday I shall be attending a meeting of the Committee on Constitutional Affairs at which I will make sure to discuss this issue and to explain in a little more detail how the ICG preparatory group is dealing with questions like this, and in particular the list of requests and proposals presented by the European Parliament, which we hope will be supplemented by the resolution to be voted upon on 23 March.

Je n'étais pas ici lorsque des gens ont tenté de mener un débat sur la politique énergétique nationale, mais, à l'aide de cette diapo, j'expliquerai pourquoi l'élaboration d'une telle politique constituera une tâche ardue.
I was not here when people tried to have the national energy policy debate, but I will explain with this graph why it will be a challenge.

En ce qui concerne la diapo 7, j'expliquerai de quelle façon Industrie Canada calcule ces frais.
Moving to slide 7, I will talk about how Industry Canada makes those charges.