Vertaling van "cette dette accumulée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette accumulée [ dette cumulative ]
accumulated debt

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que faire à présent avec cette gigantesque dette accumulée à coups de crédits accordés sans garanties?
What to do with this enormous debt that has built up by granting credit without guarantees?

Le caractère novateur de cette initiative tient, d'une part à la volonté d'aboutir à une remise internationale et coordonnée de la dette, y compris de la dette multilatérale, alors que les initiatives antérieures abordaient essentiellement le problème des dettes publiques bilatérales dans le cadre du Club de Paris et, d'autre part à la prise en compte du critère de la dette "intolérable" définie sur la base du rapport entre la dette accumulée et les exportations.
What is new about this initiative is the wish to strive for coordinated international cancellation of debt, including multilateral debt, whereas earlier initiatives were concerned essentially with bilateral public debts within the context of the Paris Club. Another new feature is the inclusion of the criterion of 'sustainable' debt defined on the basis of the relationship between the size of the accumulated debt and the level of exports.

7. demande au Conseil et à la Commission d'annuler les dettes accumulées au titre de la Convention de Lomé dans le cadre de prêts spéciaux, de capitaux à risque et du SYSMIN, ou de les convertir en des titres de créance reconnus au titre du STABEX, à la condition que les gouvernements qui bénéficient de cette mesure respectent les droits de l'homme et les principes de la bonne gestion;
7. Calls on the Council and the Commission to cancel debts accumulated within the Lomé Convention through special loans, risk capital and SYSMIN, or to write them off against legitimate STABEX claims, provided that the beneficiary governments respect human rights and the principles of good governance;

15. estime que, dans le cadre des programmes d'assainissement et de restructuration des entreprises ferroviaires nationales approuvés par la Commission, les États membres doivent décharger ces entreprises des dettes accumulées au fil du temps, y compris celles accumulées depuis l'entrée en vigueur de la directive 91/440/CEE; invite la Commission à faire rapport au Parlement européen sur l'évolution de cette situation;
15. Takes the view that, as part of the reform and restructuring programmes for the national railway companies approved by the Commission, the Member States should be able to release those companies from the debts they have accumulated hitherto, including those incurred since the entry into force of Directive 91/440/EEC; calls on the Commission to report to the European Parliament on progress in this respect;

9. invite les États membres à remplir leurs obligations en matière de réduction des dettes accumulées depuis l'entrée en vigueur de la directive 91/440/CEE; invite la Commission à faire rapport au Parlement européen sur l'évolution de cette situation;
9. Calls on the Member States to meet their commitment to reduce debts that have accumulated since Directive 91/440/EEC came into force; calls on the Commission to report to the European Parliament on progress in this respect;

Le 8 janvier 1997, sur la base de cette appréciation, la Commission a décidé d'étendre la procédure en cours, relative à l'aide initiale de 44 millions de drachmes accordée aux Chantiers navals helléniques, à l'ensemble des aides destinées à éponger les dettes accumulées jusqu'à la date de privatisation (voir IP ).
On 8 January 1997 based on this assessment, the Commission decided to extend the existing procedure that covered the initial aid amount of GD 44 billion to the Hellenic shipyard to the total amount of aid for clearance of debts at the moment of privatisation.

La préoccupation principale n'est pas autre chose que les dépenses de l'État, le manque de flexibilité que la dette, accumulée depuis des années, a occasionné, dû surtout aux frais de financement de cette dette.
The main concern is government spending and the lack of flexibility resulting from a debt accumulated over many years and which is very costly in terms of its financing.

J'ai une jeune famille et il ne me plaît pas du tout de voir augmenter sans cesse, année après année, déficit après déficit, la dette accumulée sur cette carte de crédit nationale que nous détenons; cette dette s'élève maintenant à un demi-billion de dollars. À la fin de ma vie, je devrai présenter cette carte de crédit à mes enfants et leur demander d'en payer le solde (2025) Je viens de remarquer que le député a environ le même âge que moi.
I have a young family and I am quite concerned about taking this national credit card that we have and continually running up a debt, year after year, deficit after deficit, to the point at which we are over half a trillion dollars in debt, and then at the end of my life presenting that credit card to my kids and asking them to pay it off (2025 ) I notice that the hon. member is approximately the same age as I am. I expect that he either has some similar concerns or knows friends who have similar concerns.

Si nous sommes dans cette situation aujourd'hui, ce n'est pas tant à cause de la récession qu'à cause de la dette accumulée et des paiements d'intérêt sur la dette.
It is the accumulated debt and the interest payments on that debt.

Cette demande avait pour but l'annulation des dettes accumulées des chantiers navals publics de Grèce en vue de leur privatisation; la privatisation du chantier naval Hellenic ne portait toutefois que sur 49 % du capital, étant donné ses activités de construction navale.
The purpose of the Greek request was to write off the accumulated debts of the publicly owned yards in Greece in order to privatise them, though only 49% of the Hellenic yard given its involvement in naval construction.