Vertaling van "cette dame aurait " (Frans → Engels) :

Alors, cette dame aurait très bien pu voter, malgré les protestations de M. Simms.
So she would have been able to vote, despite the protestations of Mr. Simms.

Si on accumulait toutes les autres aspects que j'ai mentionnées précédemment, cela montrerait peut-être que cette dame aurait pu continuer le cours et le réussir.
If all the other aspects that I raised previously were considered, they may show that this woman could have continued the course and succeeded.

Imaginons maintenant si cette dame, en plus de n'avoir pas été servie dans sa langue — et la cour a jugé qu'elle aurait dû être servie dans sa langue — n'avait même pas accès à des services judiciaires dans sa langue.
Let us now imagine if this woman, in addition to not being served in her language—and the court ruled that she should have been served in her language—did not even have access to judicial services in her language.

Si le paragraphe 13(5) était abrogé comme le demande la pétition, cette dame aurait eu la possibilité d'avoir un recours collectif.
If subsection 13(5) were repealed, as requested in the petition, Ms. Galarneau could have participated in a class action.

Il y aurait un million de bonnes raisons techniques, et madame la ministre en conviendra, pour expliquer pourquoi elle n'a pas droit à cette déduction, mais fondamentalement, moralement, et madame la ministre, je l'espère, l'écoute attentivement, cette dame est particulièrement fâchée, frustrée, déçue d'un système fiscal qu'elle trouve injuste.
There are numerous technical reasons, and the minister will agree, for which this woman is not entitled to that deduction but fundamentally, morally, and I hope the minister is listening carefully, that woman feels very angry and frustrated and is disappointed by a tax system she finds unfair.