Traduction de «cette cérémonie traditionnelle » (Français → Anglais) :

J'ai laissé entendre que cette fréquence et la faible assistance aux cérémonies pouvaient signifier que la sanction royale n'avait plus la même portée et que, aux yeux de certaines personnes, la cérémonie traditionnelle était plutôt tombée en discrédit.
I have suggested that this frequency and the limited attendance for ceremonies mean that the Royal Assent ceremony has been weakened and the traditional ceremony has been, in the eyes of some, put into a certain amount of disrepute.

L’adoption de cette procédure n’a cependant pas entraîné l’abolition de la cérémonie traditionnelle, à laquelle le Parlement britannique a toujours recours au moment de la prorogation. Elle ne porte pas non plus atteinte aux prérogatives de la reine à cet égard (Hayter, p. 55-57).
However, the adoption of this procedure did not lead to the abolition of the traditional ceremony, which the British Parliament still uses at the time of prorogation, nor does it offend the Queen’s prerogatives in this regard (Hayter, pp. 55-7).

Par contre, étant donné qu'on a peu de temps à consacrer au débat, l'interruption des délibérations du Parlement causée par cette cérémonie traditionnelle a conduit beaucoup de gens à réclamer un processus simplifié par la sanction royale, comme on l'a recommandé notamment dans le rapport multipartite de M. McGrath il y a de nombreuses années.
At the same time, the scarce amount of time available for debate means that the interruption in the business of parliament caused by the traditional ceremony has led to calls by many, including the all party report of Mr. McGrath many years ago, for an additional streamlined process of royal assent.

Cependant, il stipule prudemment que si cette cérémonie traditionnelle n'avait pas lieu, il n'y aurait pas de conséquences.
However, the bill carefully states that should such a traditional ceremony not take place there would be no consequences.

Cette modification accroît l'efficacité de la Chambre et conserve la cérémonie traditionnelle dans les cas où elle s'avère désirable.
This change improves efficiency of the House and maintains the traditional ceremony when such a ceremony is desirable.