Traduction de «cette croissance bénéficie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce fait, les gains que l'Allemagne et l'Italie, en particulier, tirent d'une stimulation de la croissance dans les nouveaux Etats membres sont substantiels. Mais tous les pays actuels de l'Union européenne devraient en bénéficier ainsi que de la croissance plus élevée observée sur le marché de l'Union que cette stimulation susciterait, de la même façon qu'ils profitent de la croissance dans les pays de la cohésion et les régions d'Objectif 1 (voir Quatrième partie, section sur les Fonds structurels en tant qu'instrument d'intégration économique).
The gains to Germany and Italy, in particular, of stimulating growth in the new Member States are, therefore, substantial, though all existing EU countries stand to benefit from this and from the higher growth of the EU market which it will give rise to, in much the same way that they benefit from growth of the Cohesion countries and Objective 1 regions (see Part 4, section on the Structural Funds as a means for economic integration).

Les régions présentes sur d'autres marchés à forte croissance, tels que les équipements marins, l'énergie éolienne en mer, la navigation de plaisance ou le marché des croisières, continueront également à bénéficier de cette croissance.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.

Selon les estimations, 90 % de la croissance mondiale se réalisera, dans les 10 à 15 prochaines années, en dehors de l’UE, si bien que cette dernière a tout intérêt à veiller à ce que ses entreprises restent très compétitives et soient en mesure d’accéder à de nouveaux marchés et de bénéficier de ces sources de croissance.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.

Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.
However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.

Permettre aux États membres de bénéficier de cette clause lorsque leur propre croissance est négative ou nettement inférieure à son potentiel conduira à une application de la clause plus large que dans le passé, en tenant mieux compte des conditions propres à chaque pays[16].
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions.[16]

S'il y a un élément qui restreint la croissance dans cette économie nouvelle, je crois que c'est probablement là le plus important: si les gens ne sont pas munis de ce qu'il faut pour y prendre leur place, ils seront moins en mesure de bénéficier des emplois rémunérateurs—et, de même, l'endroit où il vivent ne profitera pas des avantages que procure une forte croissance.
If there's a constraint to growth in this economy, I think that's probably the most important one: if people aren't equipped to participate, they will be less able to enjoy the benefits of the well-paid jobs, and also, the place where they live won't enjoy the benefits of higher growth.

D’après nos consultations, le taux moyen de croissance réelle pour 2005, selon le secteur privé, s’établit à 2,9 p. 100. Pour 2006, l’an prochain, la moyenne des prévisions du secteur privé fait état d’une croissance de 3,1 p. 100. Grâce à cette croissance prévue et à notre engagement ferme de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, le Canada continuera de bénéficier d’une situation financière favorable.
Based on those consultations, the average private sector forecast for real growth in Canada in 2005 is 2.9%. For next year, 2006, the average private sector forecast is for growth of 3.1%.

L'industrie de l'écriture et de la publication du Canada a connu une croissance faramineuse depuis 30 ans, et les Canadiens ont bénéficié des avantages économiques et culturels liés à cette croissance.
The Canadian writing and publishing industry has experienced dramatic growth in the past 30 years, and Canadians have benefited economically and culturally from this growth.

- l'accent a été mis sur les apports (renforcement de l'intensité capitalistique, amélioration de la compétitivité, efficacité des infrastructures) et sur le potentiel de croissance à long terme plutôt que sur la demande globale à court terme, bien que cette dernière puisse bénéficier d'effets positifs au cas où l'initiative en faveur de la croissance stimulerait la confiance;
- the emphasis was on the supply side (capital deepening, improvement in competitiveness, efficient infrastructures) and long-term growth potential rather than overall demand in the short term, though the latter might be positively affected if the growth initiative were to boost confidence;

Un traitement privilégié sera réservé dans le cadre de cette coopération à la promotion des investissements réciproques et, en particulier à la mise en place d'instruments efficaces de diffusion et de promotion des possibilités d'investissement dans le Mercosur Une coopération en faveur de l'intégration régionale destinée à faire bénéficier le Mercosur, à sa demande, des expériences européennes en matière d'intégration Enfin, une coopération plus vaste dans des domaines comme la lutte contre la drogue et ses conséquences, la culture, l'information et les moyens de communication ainsi que la formation en matière d'intégration, sans oublier la dimension sociale de cette dernière (croissance, compétitivité, emploi).
In this area of cooperation special attention will be given to promoting reciprocal investments and in particular to setting up effective instruments for publicising and promoting investment opportunities in Mercosur. * Cooperation in the regional integration field. The aim is to give Mercosur, if it so wishes, the benefit of European experience in the integration field. * More wide-ranging cooperation in areas such as the fight against drug abuse, culture, information and means of communication or training connected with integration and its social dimension (growth, competitiveness and employment).