Traduction de «cette croissance atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
this alteration shall not affect the obligation to...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que, lorsque cette croissance atteint son sommet, la moitié de notre collectivité bénéficiait directement ou indirectement de l'industrie des cigarettes.
I would estimate that at the height, 50 per cent of our community benefited directly or indirectly from the cigarette industry.

La croissance dans les secteurs les plus innovants, notamment ceux qui sont fondés sur des actifs immatériels, comme les droits de propriété intellectuels, dépend du bon fonctionnement du système répressif[22]. Pour cette raison, cette année, le tableau de bord rassemble des données spécifiques sur la longueur moyenne des procédures dans les affaires d'atteinte à une marque communautaire traitées par les juridictions nationales en première et en deuxième instance.
Growth in more innovative sectors, notably including those relying on intangible assets, such as intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system.[22] For this reason, this year the Scoreboard gathers specific data on the average length of time needed for cases of infringement of a Community trademark dealt with by national courts at first and second instance.

L’innovation est un multiplicateur de croissance, sans aucun doute; cette conférence nous donnera une réelle possibilité de réfléchir aux moyens de faire en sorte que le savoir que nous produisons en Europe, qui atteint à l'excellence, débouche sur plus de croissance économique et d'emplois».
Innovation is indeed a growth multiplier; during this Conference, we will have a real opportunity to think about how to link the excellent knowledge we produce in Europe with more economy growth and jobs".

À cet égard, tant que l’objectif budgétaire à moyen terme n’a pas été atteint, le taux de croissance des dépenses publiques ne devrait pas dépasser, en principe, un taux de référence pour la croissance potentielle du PIB à moyen terme, tout dépassement de cette norme étant compensé par une augmentation discrétionnaire des recettes publiques, et toute baisse discrétionnaire des recettes étant compensée par une baisse des dépenses.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.

Elle a atteint cette production il y a deux ans. Cette industrie a connu une croissance sans précédent, presque incroyable, et elle est un grand émetteur d'émissions de gaz à effet de serre.
It reached that target as of two years ago, so the growth in the oil sands industry has been unprecedented, almost unbelievable, and the oil sands industry is a huge emitter of greenhouse gas emissions.

En dépit de cette progression, la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie n'a atteint que 8,5% en 2005 en raison du taux de croissance relativement élevé de la consommation intérieure brute.
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.

Si elle est suivie, cette approche aidera à faire évoluer les économies européennes vers une situation où les objectifs de croissance sont atteints en utilisant les ressources naturelles plus efficacement, sans érosion supplémentaire du socle de ces dernières.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.

Globalement, la croissance du PIB par habitant en termes réels a atteint dans les nouveaux Etats membres environ 1,5% par an de plus que la moyenne observée au cours de cette période dans l'Union européenne des Quinze.
Overall, growth of GDP per head in real terms in the new Member States was around 1½% a year above the EU15 average over this period.

Dans le livre rouge du gouvernement libéral, on peut lire qu'un gouvernement libéral créera 50 000 nouvelles places en garderie chaque année qui suivra une croissance économique de 3 p. 100. Or, on a atteint cette croissance économique cette année.
According to the Liberal red book, in each year following a year of 3 per cent economic growth, a Liberal government will create 50,000 new child care spaces. We have reached this rate of economic growth this year.

À titre d'exemple, entre 1993 et 1997, le taux de croissance de cette industrie a atteint un niveau de 9,2 p. 100, alors que la croissance de l'ensemble des industries a été de 1,7 p. 100.
As an illustration of this, the growth rate in this industry between 1993 and 1997 was 9.2%, compared with a growth rate of 1.7% for all industries combined.