Vertaling van "cette crise grecque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant les centres de crise (hotspots), les travaux de construction seront entrepris par les autorités grecques, mais cette déclaration prévoit que le HCR contribuera également à leur création par des conseils de la part du personnel du HCR, l'acquisition de fournitures et des travaux de construction, le cas échéant.
While the construction works at the hotspots are undertaken by the Greek authorities, under this declaration the UNHCR would also support the establishment of the hotspots through advice by UNHCR staff, acquisition of supplies and construction works as necessary.

Au total, 256 de ses experts se trouvent en Grèce dans le cadre de cette opération, dont 35 sont actuellement présents sur les îles grecques et secondent les autorités dans l'identification des demandeurs d'asile dans les centres de crise (hotspots); il est prévu d'y porter à 143 le nombre d'experts opérationnels d'ici à la fin du mois de janvier.
A total of 256 Frontex experts are in Greece as part of Operation Poseidon, with 35 experts now on the Greek islands supporting identification of asylum seekers in the Hotspots, and a plan to have 143 experts operational there by the end of January.

Dans cette crise, qui dure depuis bien plus longtemps que la crise grecque, nous nous trouvons aussi dans une situation où toutes les solutions proposées par le Conseil arrivent trop tard et ont trop peu d’envergure.
In this crisis that has lasted much longer than the Greek crisis, we are also in a situation where all of the solutions that the Council comes up with are coming too late and are too narrow in scope.

Les événements de ces dernières semaines à la suite de la crise grecque – et je marque ici mon désaccord avec M. Gauzès, car, malheureusement, l’Union européenne et les États membres et, en particulier M Merkel, ont mis du temps à réagir à cette situation – signifient que l’Europe se trouve à un tournant.
The events of the past weeks with regard to the Greek crisis – and here I would disagree with Mr Gauzès, since unfortunately, the European Union and the Member States, and especially Mrs Merkel, have been late in responding to this situation – mean that Europe is at a turning point.

Il n’y pas de créancier de dernier recours, et c’est pourquoi nous avons cette crise grecque, et bientôt une crise portugaise.
There is no lender of last resort, which is why we have this Greek crisis and a Portuguese crisis round the corner.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de cette occasion pour jeter un autre regard sur la situation en Grèce, parce que je pense que la crise grecque illustre la situation politique de la zone euro.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make use of this opportunity to take another look at the situation in Greece, because I believe that the crisis in Greece gives us an insight into the political status of the euro area.

Nous devons reconnaître – honneur au mérite – que les agences de notation de crédit ont réussi une mission quasiment impossible: elles ont réussi à devenir des protagonistes importants à la fois tant dans la toute première phase de la crise financière, en 2008 lors de l’effondrement de Lehman Brothers, que dans cette deuxième phase, qui a débuté avec la crise de la dette grecque.
We must give praise where praise is due and acknowledge that credit rating agencies have achieved virtually the impossible: they have managed to play a decisive role both in the very early stages of the 2008 financial crisis, during the collapse of Lehman Brothers, and now at this second stage, which began with the debt crisis in Greece.

Un Conseil qui s'est tenu à un moment de grave crise internationale et qui, pour cette raison précisément, a demandé un grand engagement de la Présidence grecque.
A Council that took place against the backdrop of a grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency all the more difficult.