Vertaling van "cette crise devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combien de temps les femmes autochtones devront-elles attendre avant que le ministre ne règle cette crise?
How long will aboriginal women have to wait for the minister to address this crisis?

Enfin, je veux signaler que, loin de se résorber, cette crise va s'intensifier encore lorsque les agriculteurs devront aller voir leurs banquiers et leurs établissements financiers au printemps prochain pour obtenir des prêts d'exploitation afin de pouvoir semer en prévision de la récolte de l'année prochaine.
Finally, I want to say that rather than getting better, this crisis will become even more relevant as farmers go to their bankers and institutions next spring to borrow their operating loans to seed next year's crop.

Les enseignements de cette crise devront être pris en compte au moment de renouveler le programme européen de réformes structurelles.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.

Tous les États membres participants devront coopérer pour élaborer une réaction conjointe à cette crise fictive.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.

Dans la foulée immédiate du sommet du G20 de Londres, la Commission a présenté, dans une récente communication[6], des mesures ponctuelles, ciblées et coordonnées qui devront être prises dès cette année par l’UE dans son ensemble afin d’aider les pays partenaires dans leurs efforts pour faire face à l’incidence de la crise financière mondiale.
As an early response to the London G20 Summit, the Commission set out, in a recent Communication[6], timely, targeted and coordinated measures to be taken as of this year by the EU as a whole, with a view to supporting partner countries in their efforts to cope with the impact of the global financial crisis.

Tous les États membres devront prendre des mesures pour faire face à cette crise.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.

En voyant toute cette mascarade, les familles d'agriculteurs se demandent sans doute comment il se fait que le premier ministre n'exprime ni indignation morale ni colère devant le fait que des milliers de familles agricoles canadiennes devront peut-être renoncer à la vie rurale en raison de la crise de l'ESB, des années de sécheresse et des marges de profit constamment décroissantes. Elles doivent se demander ce qu'il est advenu de l'engagement que le premier ministre a pris en mai dernier lorsqu'il a dit qu'il fallait apporter un réel soutien et montrer du respect à l'égard de nos agriculteurs et de leurs familles, et témoigner de notre appréciation pour le fardeau qu'ils doivent porter en contribuant à la croissance et à la richesse du Canada.
Watching all this bluster, farm families must wonder: where is the Prime Minister's moral indignation and anger over the fact that thousands of Canadian farm families may have to leave the rural life because of the BSE crisis, years of drought, or ever-thinning profit margins; and what happened to the commitment the Prime Minister made last May when he said that we must show real support and respect for our farmers and their families, and show our appreciation for the burden they carry in contributing to Canada's growth and wealth?

D'autres considérations - de la plus haute importance - relatives à cette crise devront attendre la réalisation de cet objectif avent d'être traitées.
Other considerations – very important considerations – arising from the crisis will have to wait until this objective has been achieved.

Sans tenir compte du fardeau social et financier que cette crise impose aux Albertains, on peut constater que si les collectivités albertaines restent viables à long terme, elles le devront partiellement à la contribution d'une industrie forestière florissante.
Once beyond the financial and social burdens this crisis is placing on communities, it is not difficult to see how Alberta communities will remain sustainable long into the future, partially due to a healthy forest industry.