Traduction de «cette crise avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mesure, destinée à compenser la distorsion de concurrence induite par l’aide d’État octroyée conformément aux règles de l’UE concernant les aides d’État à la restructuration des banques pendant la crise, avait aussi pour objet de favoriser la concurrence sur les marchés britanniques des services bancaires de détail en permettant l'arrivée d'une nouvelle banque concurrente.
This measure to offset the distortive effect of the state aid received, as required under EU rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis, also had the purpose of stimulating competition in the British retail banking markets by introducing a new challenger bank.

Il s’agit là de la seconde des deux opérations d’AMF de même montant promises par l’UE lors de la conférence internationale des donateurs tenue à Bruxelles en octobre 2008, alors que la Géorgie subissait les conséquences économiques de la crise financière internationale et du bref conflit qui l'avait opposée à la Russie cette année-là.
This is the second of two equal MFA operations pledged by the EU at the international donor conference held in Brussels in October 2008, when the Georgian economy was suffering from both the global financial crisis and that year’s brief conflict with Russia.

Il faut aujourd’hui craindre un mouvement d’émigration en provenance de cette région, qui, avant la crise, avait enregistré une légère reprise économique.
Further emigration from this region, which, prior to the crisis, was experiencing a slight upturn, is to be feared.

Cependant, il oublie de dire qu'à cette époque, tous les intervenants au Québec reconnaissaient que si cette crise avait eu lieu au Québec plutôt qu'en Ontario, elle n'aurait jamais eu l'ampleur qu'elle a prise à Toronto.
However, he forgot to mention that, at the time, all stakeholders in Quebec agreed that, had this crisis hit Quebec instead of Ontario, it would never have developed to the extent it did in Toronto.

Mais il dit aussi qu’il avait évidemment essayé d’approcher l’UE, mais que cette dernière avait systématiquement essayé de trouver une base juridique. Le gouvernement dit également qu’il n’avait pas les capacités nécessaires pour analyser la crise.
The government also say that they lack sufficient capacity to analyse the crisis. To this I say, let us create it.

Cette crise avait touché 3 000 travailleurs du Canada, dont 1 000 en Gaspésie.
That crisis affected 3,000 workers in Canada, including 1,000 in the Gaspé.

Ce n'est pas comme si cette crise avait pris le gouvernement par surprise.
It is not as though this crisis snuck up on the government when it was not paying attention.

On aurait dû annoncer immédiatement une enquête parce que cette information confidentielle en temps de crise avait fait l'objet d'une fuite.
There should have been an investigation announced immediately regarding this confidential crisis type information being leaked.

Je voudrais revenir un moment sur ce qui s'est produit en juillet dernier : une crise avait frappé la Commission précédente, je venais d'être désigné et vous aviez accepté une première fois cette désignation.
I would just like to take a moment to recall the events of last July: the outgoing Commission had been in crisis, I had just been nominated and you gave your preliminary approval of that nomination.

L'UE avait une occasion d'être considérée d'égal à égal avec les États-Unis dans la gestion de cette crise.
The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis.