Traduction de «cette courageuse femme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

cette femme coiffe son mari
that woman deceives her husband

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aime à appeler cette directive sur les droits des victimes la «Loi Maggie Hughes» en hommage à cette femme courageuse.
I like to call the Victims Rights' Directive the "Maggie Hughes Act" because of this brave woman.

Mme Sherry Rehman, cette courageuse femme politique qui a présenté des amendements à la loi sur le blasphème, est particulièrement en danger.
Sherry Rehman, that courageous politician who put forward amendments to the blasphemy law, is in particular danger.

Monsieur le Président, cette semaine, les parlementaires et les ministériels ont accueilli l'une des héroïnes les plus courageuses et les plus inspirantes de notre époque, c'est-à-dire Mme Massouda Jalal, médecin distingué, ancienne ministre de la condition de la femme et première femme à briguer la présidence en Afghanistan.
Mr. Speaker, this week parliamentarians and government ministers hosted one of the most courageous and compelling heroines of our day in the person of Dr. Massouda Jalal, distinguished physician, the former minister of women's affairs and the first woman to run for president of Afghanistan.

Je demande que l’affaire de Judit Szima devienne un cas d’école, et nous devrions tous suivre attentivement comment, en faisant respecter la législation européenne en matière de droits de l’homme, cette femme courageuse pourra être innocentée et retrouver la dignité et le travail qu’elle a perdus.
I ask that the case of Judit Szima be made a test case, a case study, and we should all follow attentively how, by the enforcement of the European human rights legislation, this brave woman might be vindicated and regain the dignity and livelihood she has lost.

Honorables sénateurs, en cette Semaine internationale de la femme, je rends hommage à toutes les femmes courageuses qui ont pris part au mouvement des suffragettes et à Agnes Macphail, seule femme élue à la Chambre des communes en 1921, la première année où les femmes avaient le droit de voter.
Honourable senators, on this day of International Women's Week, I pay tribute to all the courageous women of the suffrage movement and to Agnes Macphail, the only woman elected to the House of Commons in 1921, the first year in which women had the right to vote.

La radiation du barreau de cette femme courageuse est vraiment un moyen curieux pour le gouvernement russe de lui rendre hommage.
Disbarring this brave woman is a truly bizarre way for the Russian Government to pay tribute to her.

À cette occasion, nous nous sommes joints aux voix réclamant, dans le monde entier, un plus grand respect du droit des femmes à l'égalité. Au nombre des manifestants se trouvait un groupe de femmes courageuses, en Iran, qui demandaient à leur gouvernement de leur accorder l'égalité des droits et qui réclamaient des modifications aux lois discriminatoires.
Among those demonstrators was a group of courageous women in Iran demanding equal rights from their government and changes to discriminatory laws.

Ce n’est que si l’UE envoie un signal clair affirmant qu’elle n’accorde pas moins de valeur à la vie de cette femme courageuse qu’au pétrole et au gaz que les choses commenceront à changer en Russie.
Only when the EU sends a clear signal that we value the life of this courageous woman not less than oil and gas will things start to change in Russia.

Je pense aussi que le débat de ce soir, qui se déroule du reste avec presque uniquement des femmes, montre que celles d'entre nous qui participent à cette discussion sont peut-être les descendantes de ces femmes fortes et courageuses des zones côtières.
I also think that this evening’s debate, once again involving almost exclusively women, shows that we who are taking part in this discussion may well be descended from these brave and strong women of the coasts.

Ce n'est pas au Nouveau-Brunswick que j'ai connu Brenda Robertson, cette femme courageuse qui a été élue à l'assemblée législative de cette province et la première femme à avoir été membre du Cabinet de cette assemblée législative.
I did not know Brenda Robertson from New Brunswick, that courageous first female elected member in the New Brunswick legislature and the first female cabinet minister in the New Brunswick legislature.