Vertaling van "cette coopération vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

Loi concernant la continuation de l'entreprise d'assurance de Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie et le maintien de l'existence de cette compagnie
An Act respecting the continuance of the insurance enterprise and the maintaining of the existence of Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La poursuite de cette coopération vient de permettre d'intercepter quatre nouveaux conteneurs» a déclaré M. Ian Walton, qui est à la tête de la direction «Enquêtes et opérations II».
Continued close cooperation on the case lead to the interception of a further four containers", said Ian Walton, Director of Investigations and Operations II".

Je voudrais vous remercier pour votre coopération et je pense que nous pouvons tous être fiers de cette pierre qui vient d’être portée à l’édifice des consommateurs de l’UE.
I would like to thank everybody for their cooperation, and I think we should be proud of what we have done for the consumers of the EU.

Dans cette proposition, la Commission a établi une distinction avec la coopération régionale lancée dans le cadre de la synergie de la mer Noire, de manière à obtenir une complémentarité maximale avec cette dernière, laquelle vient d’entrer dans sa phase opérationnelle.
In this proposal the Commission drew a distinction from the regional cooperation initiated in the Black Sea Synergy, in order to obtain maximum complementarity with the Synergy, which is just entering its operational phase.

Enfin, le Conseil a rappelé que l’Union demeure disposée à contribuer de façon constructive au développement de tous les secteurs de la société cubaine, y compris par la coopération au développement et, dans le cadre de cet engagement, comme vous le savez, le commissaire Louis Michel vient de se rendre en visite officielle à Cuba pour convenir des grandes lignes de cette coopération et des projets concrets qui peuvent y être lancés.
Finally, the Council reaffirmed that the Union stands ready to contribute constructively to the development of all sectors of Cuban society, including development cooperation and, in the context of this commitment, as you know, Commissioner Louis Michel has just been on an official visit to Cuba to agree the outlines of this cooperation and practical projects which may be initiated.

Cette coopération vient d'enregistrer un succès remarquable par l'arrestation en France, il y a quelques jours, de quelques-uns des principaux dirigeants de l'ETA. Mais ce succès, Mesdames et Messieurs les Députés, ne doit pas, cependant, nous conduire à quelque forme d'autosatisfaction collective que ce soit.
This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France. However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self-satisfaction.

Je vais profiter de cette occasion - puisque plusieurs députés ont soulevé des questions très délicates - pour vous dire très franchement, comme vient de le dire M. Coelho, que cette initiative nous apparaît surtout comme une première initiative qui démontre la volonté politique du Conseil de récupérer le retard qui existe en matière de coopération judiciaire, par rapport à la coopération policière.
I will take the opportunity – since several Members have raised very delicate issues – to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.

La Commission européenne vient d'autoriser un accord de coopération entre General Motors et Fiat dans le domaine des transmissions, de l'achat en commun de composants pour véhicules automobiles et de certaines autres activités communes, dans la mesure où elle considère que cette alliance permettra aux sociétés de mieux concourir avec d'autres constructeurs automobiles en termes de qualité, de normes de sécurité et de prix.
The European Commission has cleared a co-operation agreement between General Motors and Fiat in the areas of powertrains, joint-purchase of car components and some other joint activities, since it considers that the alliance improves the companies' ability to compete with other car manufacturers in terms of quality, safety standards and prices.

Une partie de cette aide, égale à 65,5 millions d'euros, est constituée d'argent frais, qui vient se rajouter au programme normal de coopération dans le cadre duquel la Commission compte verser 150 millions d'euros cette année, contre 100 millions l'année dernière.
All funds pledged take the form of grants, money that does not have to be repaid. 65.5 million euro of this amount is new money and comes on top of normal co-operation programme under which the Commission aims to disburse to 150 million euro this year, up from euro 100 million last year.

Pour que cette coopération relève d'une conception d'ensemble, et afin de suggérer les grandes lignes qu'elle pourrait suivre, la Commission vient d'adopter simultanément, à l'initiative du Vice-Président F.M. Pandolfi et à l'intention du Conseil et du Parlement Européen, trois communications relatives à la coopération ST avec les pays tiers en général, avec les pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est en particulier, ainsi qu'avec ces derniers pays dans le domaine spécifique des télécommunications.
In order to ensure that such cooperation is based on an overall approach and with a view to proposing the broad lines that it should follow, the Commission, acting on an initiative by Vice-Chairman F.M. Pandolfi, has simultaneously adopted, for transmission to the Council and Parliament, three communications on cooperation in the field of science and technology with the Central and East European countries, in particular, and on cooperation in the specific area of telecommunications with the East European countries.

La Commission vient d'adopter une communication au Conseil et au Parlement européen sur la stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie ayant trois objectifs : renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'Asie et de l'Europe, prendre part aux marchés asiatiques de l'énergie et protéger l'environnement au niveau mondial En raison de l'importance économique et politique de la région Asie, le Conseil européen réuni à Essen du 8 au 10 décembre 1994, a confirmé la volonté de l'Union européenne de renforcer la coopération et le dialogue avec les pays et organisations de cette zone.
The Commission recently adopted a communication to the Council and the European Parliament on a Europe-Asia energy cooperation strategy which focuses on three objectives: to improve security of supply in Asia and Europe, to participate in Asian energy markets, and to protect the global environment In the light of Asia's economic and political importance the European Council meeting in Essen from 8 to 10 December 1994 confirmed the European Union's desire for closer cooperation and dialogue with countries and organizations in the region.