Vertaling van "cette conversation pouvait causer des préoccupations aussi sérieuses " (Frans → Engels) :

Nous ne savons pas non plus si la commissaire était consciente du fait que cette conversation pouvait causer des préoccupations aussi sérieuses que fondamentales, tout au moins à mon point de vue.
We also don't know whether the commissioner was aware that this conversation might in fact pose serious, substantive concerns, at least from my perspective.