Traduction de «cette consultation comprendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a pu constater cette confusion lorsque AINC a qualifié la séance communautaire à laquelle ont participé les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en 2009 — il s'agit ici d'une correction par rapport à la version imprimée de l'exposé — de « séance d'engagement », mais dans la section « Contexte » de son document, AINC déclare qu'il « mènera un processus de consultation » et que la première étape de ce processus de consultation comprendra des « séances d'engagement auprès des Premières nations, des organisations autochtones régionales ainsi que des représentants des provinces et des territoires ».
This confusion was illustrated when INAC referred to the community session with the Mi'kmaq of Nova Scotia in 2009 — and that is a correction to the hard copy of the presentation — as an " engagement session," but in the background section of their document, they state that they were " undertaking a consultation process" and that the " first phase of the consultation process will consist of engagement sessions with First Nations, regional First Nation organizations and provincial/territorial officials" .

Cette consultation comprendra aussi les entreprises concernées, les autorités, etc.
The consultation will also involve the companies affected, the authorities and so forth.

Le ministre s'engagera-t-il aujourd'hui à tenir un examen public complet qui comprendra des consultations ouvertes et transparentes sur cette décision et sur toute condition qui pourrait s'appliquer advenant l'autorisation de la transaction?
Will the minister commit today to a full public review that allows for open and transparent consultations on both this decision and any conditions that might apply if the deal is approved?

Cette dernière comprendra une consultation de l'industrie du tabac afin d'estimer les coûts prévus liés au respect du règlement.
This will include a consultation with the tobacco industry to assess expected compliance costs.

Quoi qu'il en soit, l'honorable parlementaire comprendra que le Conseil ne souhaite actuellement pas prendre clairement position sur cette proposition de règlement, y compris ses aspects linguistiques, tant que le Parlement européen - consulté en vertu de l'article 308 du Traité - n'a pas émis d'avis.
In any case, the honourable Member will understand that the Council is not prepared at this time to adopt a clearer position concerning this motion for a resolution, including the linguistic aspects involved, as long as the European Parliament, consulted in accordance with Article 308 of the Treaty, has not issued a recommendation on the matter.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre comprendra que nous soyons quelque peu sceptiques au sujet de la consultation, car la dernière fois que les provinces ont été consultées avant la tenue du sommet de Kyoto, le gouvernement n'a pas tenu compte des résultats de cette consultation et a signé un accord auquel les provinces n'avaient pas adhéré.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister could understand if we are just a little bit skeptical about consultation given the last time the provinces were consulted prior to Kyoto, their consultation was completely ignored and the government went ahead and signed an agreement that the provinces had not signed onto.

Cela comprendra un site Web interactif où les Canadiens intéressés pourront examiner, consulter et fournir des données sur cette question notamment.
This includes an interactive website for interested Canadians to review, consult and provide input into this topic among others.