Traduction de «cette conception traditionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept traditionnel
traditional design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Donald Piragoff: Cette disposition est conforme au concept traditionnel de la compétence universelle en vertu de laquelle si l'auteur d'un crime de guerre, d'un crime contre l'humanité ou d'un génocide se trouve au Canada, il est passible de poursuites.
Mr. Donald Piragoff: This provision is in line with the traditional concept of universal jurisdiction, which means if an offender of a war crime, crime against humanity, or genocide is found in Canada, we are able to prosecute that individual.

Cette évolution a contribué à un changement radical dans les travaux et la pratique des agences de renseignement, qui se sont éloignées du concept traditionnel de surveillance ciblée en tant que moyen nécessaire et proportionnel pour combattre le terrorisme, en recourant à des systèmes de surveillance de masse.
This has contributed to a fundamental shift in the work and practices of intelligence agencies, away from the traditional concept of targeted surveillance as a necessary and proportional counter-terrorism measure, towards systems of mass surveillance.

51. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
51. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts so as to address threats coherently; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

50. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
50. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.
The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.

Cette conception peut constituer une entrave à la création de réseaux de collaboration: ceux-ci sont en effet souvent créés pour permettre aux petites entreprises de se spécialiser. Ces dernières risquent alors de se retrouver prises entre une conception plus traditionnelle de l'entreprise et ce qui constitue leur rôle au sein d'un réseau.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses. Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.

Un des principaux mérites du Livre vert a été d'élargir cette conception traditionnelle de l'innovation et de souligner que la capacité novatrice d'une entreprise, d'un pays ou d'une région, outre ses réalisations en matière d'acquisition de connaissances, reflète plutôt la capacité de ses opérateurs économiques de convertir le savoir pour l'appliquer de manière profitable dans le domaine technologique et/ou commercial.
One of the main merits of the Green Paper was to broaden this traditional concept of innovation and to stress that the innovative potential of an enterprise, country or region, beyond its performance in creating knowledge, rather reflects the ability of its economic operators to convert knowledge into profitable technological and/or commercial use.

Interrogé par les membres d'un comité sur la question de savoir si le Canada devait s'en tenir au chapitre 6, c'est-à-dire le concept traditionnel de maintien de la paix, il a eu cette réponse élégante et je cite: «Vous le pourriez certes, mais, en tant que soldat de métier, je serais passablement gêné si vous le faisiez».
He was asked, before a committee, whether Canada should restrict itself to chapter 6 traditional peacekeeping only. His answer was quite elegant.

La proposition de révision à mi-parcours de la Convention de Lomé IV illustre bien cette volonté de promouvoir un type de rapport plus équilibré avec les pays tiers et fondé sur le partenariat plutôt que sur le concept traditionnel d'aide au développement.
The proposals to revise the Lomé IV agreement in mid-stream well illustrates this desire to promote more balanced relations with non-member countries which are based on partnership rather than the traditional concept of development aid.