Vertaling van "cette composante commerciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composante commerciale
business component

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | HTLAN,cette valeur est une combinaison des composantes liées au bruit(NIPTS)et à l'âge(HTLA) [Abbr.]
hearing threshold level associated with age and noise | HTLAN,the value HTLAN is a combination of the components associated with noise(NIPTS)and age(HTLA) [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a dit que le processus d'inspection lui-même nuit beaucoup à l'activité commerciale et, pis encore, à la composante santé de cette activité, car un grand nombre de personnes comptent sur ce produit, et le processus d'inspection est davantage destiné à intimider qu'à donner suite aux tests réglementaires ou à les précéder.
We've been told the inspection process itself is very detrimental to the commercial activity, but even worse, it's very detrimental to the health component of that activity, because a lot of people rely on this product, and the inspection process is designed more to intimidate than actually to follow up on regulatory testing or to precede it.

Cette loi établit des paramètres clairs pour l'adoption de bonnes pratiques commerciales et, comme l'indique son préambule, vise à protéger les renseignements personnels et ainsi à promouvoir le commerce électronique, lequel représente, comme nous le savons tous, une composante de plus en plus importante de l'économie canadienne.
It establishes clear parameters for good business practices and, as articulated in the preamble of PIPEDA, the law was designed to protect personal information and thereby promote electronic commerce, which we all know is an increasingly important component of the Canadian economy.

Mais l'ensemble des Canadiens avaient beaucoup d'inquiétudes à divers niveaux, quant au son et à l'approche non commerciale, l'approche différente des autres radios, l'approche de radio publique, que cette composante soit maintenue.
But Canadians generally had serious concerns about several things, including the sound and the non-commercial approach, the different approaches taken by other radio stations, the public radio approach; they wanted this element to be maintained.

Comme vous vous en souvenez certainement, le Conseil de ministres de l’Union européenne a entre-temps approuvé, en septembre dernier, l’Accord général de commerce, de développement et coopération sur la base du rapport Kinnock et dont la composante commerciale est entrée en vigueur en janvier de cette année.
In the meantime, as you will remember, the Council of Ministers of the European Union adopted the General Agreement on Trade, Development and Cooperation last September on the basis of the Kinnock report, whose trade component was implemented in January of this year.

Cette base de données sera aussi plus claire pour le public: pour certains indicateurs fusionnés, il sera possible de se référer à leurs composantes, dont les noms sont plus parlants (l'indicateur "intégration du marché", par exemple, se décompose en "convergence des taux d'intérêt" et "intégration commerciale", l'indicateur "protection des ressources naturelles" en "ressources halieutiques dans les eaux marines européennes" et "zones protégées pour la biodiversité").
Thirdly, the database will be more transparent to the public because merged indicators, for example "market integration" (consisting of "the convergence of interest rates" and "trade integration") and "protection of natural resources" (consisting of "fish stocks in European marine waters" and "protected areas for biodiversity"), can be split into their constituent indicators which have more self-explanatory names.

L'Union européenne a obtenu que cette diminution des subventions à l'exportation ne soit pas automatique et elle a vu consacrer certaines de ses principales revendications en matière de renforcement des composantes non commerciales de l'accord.
The European Union succeeded in ensuring that this reduction in export subsidies would not be automatic and had some of its main demands in terms of reinforcing the non-commercial elements of the agreement included in the text.

(16) considérant que cette décision de l'ERC désigne les bandes de fréquences de 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz et 2110-2170 MHz pour les applications UMTS terrestres, et prévoit les applications de la composante UMTS satellite à l'intérieur des bandes de 1980-2010 MHz et de 2170-2200 MHz; qu'un spectre suffisant doit être attribué dans les bandes désignées par la CAMR 92 en fonction des besoins croissants concernant ce spectre avant que les services UMTS soient déployés commercialement; que des capacités supplémentaires de spectre de fréquences pourront devenir nécessaires d'ici quelques années;
(16) Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs for this spectrum before UMTS services are commercially deployed; whereas additional frequency spectrum may become necessary within a few years;

La division de la recherche et de la technologie qui s'occupe de la recherche, de la production des isotopes et de la collaboration avec le CCRN sur plusieurs projets — et l'on ne parle pas seulement de la recherche énergétique, mais de tous les genres de recherches nucléaires — dépend partiellement de cette composante commerciale et du potentiel énergétique, mais cette division est également indépendante parce que d'autres besoins de recherche existent.
The part of the research and technology division that is responsible for research, production of isotopes, working with the CNRC on different projects — and we are not talking about only energy research but about all kinds of nuclear research — is partly dependent on the commercial part and the energy potential, but also independent because there are other needs in research.