Vertaling van "cette collectivité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette dernière fermeture dans ma collectivité était la dernière goutte, en quelque sorte, et a vraiment donné aux gens le sentiment d'avoir été abandonnés.
That most recent closure in my community was really the linchpin and the final straw in terms of people's feelings of being abandoned.

Le programme a vu le jour dans un environnement de violence et de désespoir : il y a eu neuf meurtres à Regent Park l'année où nous avons développé le programme; cette région comptait un taux de décrochage de 56 p. 100 et la collectivité était composée d'immigrants et de réfugiés confrontés à la pauvreté et à la peur.
It was born of the palpable despair of violence and hopelessness: nine murders in Regent Park the year we developed the program, a 56 per cent dropout rate and a community of immigrants, refugees, poverty and fear.

Il y a trois ans, cette collectivité était déficitaire de plus de 2 millions de dollars.
Three years ago this community had a deficit worth more than $2 million.

La collectivité était prête à bâtir cette école.
The community was ready to build that school.

La première action consistait en une série de contrôles appropriés au niveau de la vente au détail et d’autres établissements pour déterminer si des produits alimentaires préemballés et des produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés contenaient de la viande de cheval qui n’était pas mentionnée correctement sur l’étiquette apposée sur l’emballage ou, dans le cas de produits alimentaires qui n’étaient pas préemballés, si des informations relatives à la présence de cette viande n’étaient pas fournies au consommateur ou aux collectivités.
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.

Cette collectivité était déchirée par trois factions qui se disputaient le contrôle politique et financier de la réserve.
It was a community that was terribly torn apart by three factions that were fighting for political and financial control.