Vertaling van "cette coalition comprend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de la Green Budget Coalition et cette coalition comprend des groupes aussi divers que Canards Illimités Canada, le Fonds mondial pour la nature et Greenpeace il s'agit donc d'un très vaste éventail d'intervenants.
It is called the Green Budget Coalition, and the coalition includes such diverse groups as Ducks Unlimited, World Wildlife Fund and Greenpeace a very broad constituency.

La coalition comprend qu'il est nécessaire de payer des droits raisonnables pour bénéficier des services fédéraux, et elle se range à cette idée, mais quand les frais en question ont été mis en place, le gouvernement s'était engagé à faire en sorte qu'ils soient équitables, qu'ils fassent l'objet d'une reddition de comptes et qu'ils soient transparents.
The coalition understands and accepts the need to pay reasonable fees for federal services, but when these fees were implemented, the government committed to making them fair, accountable, and transparent.

Cette large coalition comprend des groupes de députés aux avis très divergents.
The broad coalition comprises groups of Members with widely differing views.

Cette coalition comprend 35 organismes, notamment des organismes maritimes comme ceux qui comparaissent devant vous aujourd'hui, divers groupes syndicaux associés à l'industrie du transport maritime, et certaines associations de l'industrie, qui sont en fait des expéditeurs ou des usagers des services de transport maritime.
It is comprised of 35 organizations, including marine organizations, such as those appearing before you today; various labour groups associated with the marine industry; and a number of industry associations, who are actually shippers and users of marine services.

Cette coalition comprend des musulmans, des sikhs, des hindous et des évangélistes qui essaient de convaincre le gouvernement ontarien d'autoriser l'éducation religieuse dans la province comme solution de rechange au réseau public, que nous ne considérons pas comme neutre, mais comme laïc.
The coalition includes Muslims, Sikhs, Hindus, and Evangelicals who are seeking to persuade the Ontario government to allow faith-based education in Ontario as an alternative to the public system, which we do not see as neutral but as secular.

La liste des groupes appartenant à cette coalition comprend notamment les associations canadiennes de producteurs de canola, de lin, d'orge et de blé de l'Ouest, de même que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
The list of member groups opposed to the legislation includes, to name only a few, the Canadian Canola Growers Association, the Flax Growers of Western Canada, the Western Barley Growers Association, the Canadian Federation of Independent Business and the Western Canadian Wheat Growers Association.