Traduction de «cette chambre connaissaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été élue pour la première fois en 1997 et l'usine Dominion Bridge Lachine, filiale de la corporation Dominion Bridge, dont tous en cette Chambre connaissaient la réputation, j'en suis sûre, était située dans mon comté.
I was first elected to this place in 1997, and the Dominion Bridge Lachine plant, a subsidiary of Dominion Bridge Corporation, whose reputation is well known to all hon. members, I am sure, was located in my riding.

Tous les députés en cette Chambre, dont plusieurs des collègues de la députée de l'autre côté, connaissaient le programme.
All members in this House, including many of the hon. member's colleagues opposite, knew about the program.

Je connaissais le bouffon de cette Chambre, je connais les marionnettes ministérielles du premier ministre, mais aujourd'hui, je connais certains pions du ministre de l'Industrie.
I used to know the House jester, I know the Prime Minister's ministerial puppets, now today I get to meet some of the pawns of the Minister of Industry.

Ceux qui le connaissaient et l'aimaient, ainsi que tous les députés à cette Chambre, le regretteront.
He will be sadly missed by those who knew and loved him and by all the members of this House.

À la lecture de certaines passages du hansard ayant trait aux débats qui ont eu lieu à la Chambre sur cette question, on peut constater que certains présentateurs connaissaient très bien le dossier. C'est notamment le cas du député de Burnaby—Douglas qui a fait des exposés s'appuyant sur des études très fouillées.
Reading Hansard transcripts of those debates in the past in this House revealed that certain presenters were extremely knowledgeable about this issue, most notably the comprehensive, well researched debates made by the member for Burnaby—Douglas.