Vertaling van "cette chambre comprennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: S'il y a le consentement unanime de cette Chambre pour une proposition, il faut que la Chambre comprenne la question posée.
The Deputy Speaker: When there is unanimous consent in this House for a proposal, the House must understand the question.

Je sais que les députés des deux côtés de cette Chambre comprennent la gravité d’une telle accusation (1215) [Français] La procédure et les usages de la Chambre des communes précise à la page 87 que le fait d'induire délibérément les députés en erreur les empêche de remplir leurs fonctions parlementaires comme il se doit et, par conséquent, entrave les travaux de la Chambre.
I know that members on both sides of the House appreciate the gravity of such a charge (1215) [Translation] House of Commons Procedure and Practice, p. 87, points out that deliberately misleading members impedes them in the performance of their parliamentary duties and consequently obstructs the House itself.

Je crois que les députés de cette Chambre comprennent que pour résoudre cette question, il faut prendre en considération l'accès aux dossiers du recensement tout en tenant compte des préoccupations de la population canadienne en matière de protection des renseignements personnels (1910) Nous devons déterminer si ce projet de loi représente un équilibre acceptable entre le droit des particuliers à la vie privée et les intérêts des chercheurs et des généalogistes.
I believe that the members of this House will understand that, in order to resolve this question, consideration must be given to access to the census records as well as to the concerns of the Canadian public regarding the protection of privacy (1910) We must determine whether this bill represents an acceptable balance between the right to privacy and the interests of researchers and genealogists.

Je suis sûre qu'il n'y a pas tant de gens dans cette Chambre qui comprennent le sens de bench-marking ou de révision par les pairs.
I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means.

Nous souhaitons que le ministre comprenne le bon sens et que tous les députés de cette Chambre comprennent le bon sens et demandent au ministre de retourner faire ses devoirs de base, qu'il consulte vraiment tous les Canadiens et non pas simplement dire: «J'ai rencontré quelques personnes et elles sont d'accord».
We hope the minister understands common sense and that all the members of this House understand it as well and ask the minister to redo his basic homework, really consult all Canadians in depth and not just simply say “I met a few people.

Les députés de cette Chambre comprennent, j'en suis persuadé, l'importance de mettre ce projet de loi en vigueur, et je ne doute pas que l'autre Chambre sera du même avis.
Members of this House, I am sure, understand the importance of bring this bill into force, and I have no doubt the other House will be of the same view.