Vertaling van "cette catastrophe pétrolière " (Frans → Engels) :

Cette catastrophe pétrolière devrait tous nous amener à nous demander si l’abandon de l’énergie nucléaire ne constituerait pas une ouverture sur l’avenir pour l’Europe. Nous devrions également concentrer toutes nos facultés mentales et nos moyens financiers sur les investissements dans l’énergie renouvelable.
This oil disaster should make us all consider whether leaving behind nuclear power would not be a way forward for Europe. We should also concentrate all our mental energies and our financial resources on investing in renewable energy.

- (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de choses concernant cette catastrophe pétrolière et nous avons tous vu les images choquantes sur nos écrans de télévision.
– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard a great deal about this oil disaster and we all saw the shocking pictures on our television screens.

En juin de cette année, j’ai présenté une suggestion, écrite aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva, d’étendre les pouvoirs de l’Agence maritime européenne pour pouvoir créer des mécanismes permettant de superviser la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et en mer Méditerranée, et de faire de cette agence le responsable de la prévention des catastrophes environnementales liées à la prospection pétrolière.
In June of this year I presented a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to expand the powers of the European Maritime Agency to create mechanisms to supervise the safety of European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and for it to be responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.

En juin de cette année, j’ai suggéré, par écrit, aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva d’élargir les compétences de l’EMSA pour créer des mécanismes de supervision de la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et dans la Méditerranée, et pour qu’elle soit responsable de la prévention des catastrophes écologiques liées à l’exploration pétrolière.
In June of this year, I submitted a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to extend the mandate of the EMSA to create mechanisms for supervising safety on European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and to make it responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.

– (GA) Madame la Présidente, il est bien que nous discutions de cette question importante, mais j’ignore ce qui ressortira finalement de nos discussions ou l’effet que nous aurons sur les grandes compagnies – ces compagnies pétrolières qui possèdent les puits de pétrole à l’origine de ces dégâts et de cette catastrophe.
– (GA) Madam President, it is good that we are discussing this important issue but, at the end of the day, I do not know what will come of our talks or what effect we will have on large companies – the oil companies who own the oil wells which caused this damage and this disaster.

Monsieur le Président, c'est la société British Petroleum qui exploite la plateforme pétrolière à l'origine de cette catastrophe.
Mr. Speaker, British Petroleum operates the oil rig that is causing this catastrophe.

Comme cette situation prouve clairement la nécessité d'imposer des mesures de protection plus rigoureuses pour les activités de forage extracôtières, le gouvernement tiendra-t-il tête aux sociétés pétrolières et exigera-t-il qu'elles forent des puits de décompression et qu'elles présentent un plan réaliste en prévision de possibles catastrophes dans les eaux arctiques?
With this clear evidence that the most stringent environmental protections must be applied to offshore drilling, will the government stand up to the oil companies, enforce drilling relief wells and come up with a real plan to deal with disasters in our Arctic waters?

Pourtant, hier encore, le ministre de l’Environnement et le chef libéral refusaient de reconnaître la responsabilité des pétrolières dans cette catastrophe écologique.
Just yesterday, however, the Minister of the Environment and the Liberal leader were refusing to recognize the responsibility of the oil companies in this environmental catastrophe.

La population peut porter un jugement très sévère sur ce projet de loi qui a tout simplement plutôt l'air d'être le résultat d'un lobby intensif des pétrolières (1510) [Traduction] M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, cette année, il s'est produit des catastrophes d'une immense ampleur au Canada.
The public may pass harsh judgment on this bill, which just looks like the result of intensive lobbying by oil companies (1510) [English] Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, this year there have been catastrophes of immense dimension in Canada.

L'erreur d'entretien qui a mené à la catastrophe était le résultat de l'inexpérience, de procédures d'entretien inadéquates, de mécanismes d'apprentissage déficients au sein de la société pétrolière et de la fragmentation des organismes gouvernementaux traitant avec cette dernière.
The maintenance error that led to the Piper Alpha disaster was the result of inexperience, poor maintenance records but also deficient learning mechanisms within the company and the fragmented government agencies dealing with it.