Traduction de «cette carte vient » (Français → Anglais) :

Nous nous félicitons de voir que l'Association des banquiers canadiens demande aux employés de banque d'accepter toute une série de cartes d'identité lorsqu'une personne vient encaisser un chèque du gouvernement, mais nous nous demandons bien pour quelle raison l'association n'a pas réussi à imposer une certaine discipline et à faire appliquer cette mesure par toutes les banques du pays, et quels sont les changements fondamentaux qu'il convient d'apporter aux mentalités pour que cette mesure soit largement appliquée.
While we applaud the attempts of the Canadian Bankers Association to direct banking employees to accept a wide range of IDs to cash government cheques, we are left wondering why the association has not been able to discipline or enforce this practice in all banks across the country, and what kind of fundamental culture change is needed for this kind of practice to be widely implemented.

Monsieur le Président, contrairement à ce que vient de dire le premier ministre, l'adresse ne figure pas sur cette carte et la plupart des gens en question n'en possèdent même pas.
Actually, Mr. Speaker, contrary to what the Prime Minister just said, the address does not appear on that card, and most of the people in question do not even possess one.

Bonjour à chacune et à chacun d'entre vous et merci pour votre présence aujourd'hui à cette conférence qui vient conclure la consultation lancée en janvier par la Commission sur les paiements par carte, internet et mobile.
A warm welcome to you all, and thank you for coming today to this conference to conclude the consultation on card, mobile and internet payments launched by the Commission in January.

Cette carte vient combler un déficit de connaissances important en ce qui concerne la répartition de la végétation et la couverture végétale de notre planète.
This map fills an important knowledge gap concerning the distribution of vegetation and land cover on our planet.

Ibrisagic (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, la carte de l’Europe vient d’être redessinée avec l’élargissement de cette année. Par ailleurs, la plupart des États membres et de ceux qui négocient leur adhésion à l’heure actuelle ont, d’une manière ou d’une autre, entretenu des liens étroits avec la Russie.
Ibrisagic (PPE-DE) (SV) Mr President, the new map of Europe has been redrawn in conjunction with this year’s enlargement, and most of the new Member States and those countries that are negotiating for membership right now have, in one way or another, had strong connections with Russia.

Ibrisagic (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, la carte de l’Europe vient d’être redessinée avec l’élargissement de cette année. Par ailleurs, la plupart des États membres et de ceux qui négocient leur adhésion à l’heure actuelle ont, d’une manière ou d’une autre, entretenu des liens étroits avec la Russie.
Ibrisagic (PPE-DE ) (SV) Mr President, the new map of Europe has been redrawn in conjunction with this year’s enlargement, and most of the new Member States and those countries that are negotiating for membership right now have, in one way or another, had strong connections with Russia.

Si cette information est partagée avec d'autres sources ou organismes de sécurité, nous sommes en présence d'un ensemble de bases de données partagées par tous les organismes de sécurité et ces gens peuvent, à partir de l'information provenant de cette carte, déterminer d'où vient une personne.
If that information is shared with other security sources or agencies, we have a database pool shared by all security agencies, and they can secure information from this card identifying where a person actually comes from.

Cette déclaration de M. Dupuis m’a quelque peu préoccupé, car il s’agit évidemment là d’un sujet qu’il connaît bien étant donné que son parti vient de disparaître de la carte politique italienne.
I was concerned to hear this from Mr Dupuis, because obviously it is a subject that he knows well, as his party has just disappeared from the Italian political map.