Vertaling van "cette capacité renforcée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette capacité doit être renforcée pour supprimer les goulets d'étranglement.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.

De cette manière, l’Europe assurera la confiance du public dans les grandes avancées scientifiques et technologiques et créera un environnement propice aux investissements, qui devrait être appuyé par une capacité prospective renforcée (prospective, prévisions, évaluation des technologies et modélisation).
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment. This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).

Nous n'avons assurément pas fini de régler le problème qui consiste à garantir les communications par téléphones cellulaires et les communications sans fil; nous aimerions voir cette capacité renforcée, et cela exige un effort de collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral.
Certainly we are not at the end of the tunnel on guaranteed cellphone and wireless communications; we would like to see that capacity strengthened, and that requires a cooperative effort between the provinces and the federal government.

Cette initiative s'insère dans le thème de la gouvernance et du renforcement de l'État, un des trois axes de la coopération canadienne en Haïti, et vise à contribuer au renforcement de la gouvernance politique et du dialogue national par la création d'une capacité renforcée et permanente du pouvoir législatif.
This initiative is part of the theme of governance and strengthening of the state, one of the three aspects of Canadian cooperation in Haiti, and seeks to contribute to reinforcing political governance and the national dialogue through the creation of strengthened and permanent capacity of the legislative power.

Les capacités administratives de cette instance doivent être renforcées.
However, the administrative capacity of the State aid Authority has to be strengthened.

Je voudrais également signaler que les divers secteurs de l’industrie en question (prestataires de services de navigation aérienne, compagnies aériennes, fabricants d’équipements, aéroports.) sont conscients des possibilités que cette initiative leur offre. Elle permet en effet de promouvoir un marché plus vaste et aux capacités renforcées, mais surtout un marché qui nous permettra d’occuper une position de leader et de travailler à la définition de nouveaux concepts de navigation aérienne et de contrôle du trafic aérien, en vue de l’initiative STAR 21 pour 2020, et qui nous permettra également de participer, coopérer et combiner des propositions avec celles des États-Unis, afin d’encourager un système plus sûr.
I would also point out that the various sectors of the industry in question (air navigation service providers, airlines, manufacturers of equipment, airports ...) are aware of the opportunity offered by this initiative, an opportunity to promote a market with greater dimensions, greater capacities and, above all, which is going to allow us to be leaders and work on the definition of new concepts of air navigation and air traffic control with a view to the STAR 21 initiative for 2020 and also participate, cooperate and combine proposals with those of the United States in order to promote a safer system.

Cette capacité est renforcée au niveau de la première nation, à l'école, à la station d'épuration des eaux, et elle est renforcée aussi au niveau des regroupements, où il est indispensable d'assurer une économie d'échelle et un ensemble de capacités et d'expertises à un regroupement naturel de Premières nations, que ce soit un conseil tribal ou un autre groupe.
That capacity is built at the first nation level, in the school, in the water plant, and then it's built at aggregations where it's indispensable to provide an economy of scale and an overview of capacity and expertise to a natural aggregation of first nations, sometimes tribal councils and sometimes other aggregations.

Margot WALLSTRÖM, Commissaire européenne en charge de la coordination de la Protection civile, a déclaré : « Cette simulation d'une attaque terroriste nous permettra de tester les capacités renforcées de Protection Civile de l'UE sur le terrain.
Margot WALLSTRÖM, European Commissioner in charge of Civil Protection co-ordination has clearly indicated her will to reinforce the Community response capacity in the field of Civil Protection. She declared : "This simulation of a terrorist attack will test the EU's reinforced civil protection capabilities on the ground.

Cette capacité est renforcée par le soutien public à la RDT, y compris des aides à des entreprises dans les cas où les conditions économiques et de marché le justifient.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.

La première question vise à déterminer si l’indépendance économique des femmes en est renforcée, c'est-à-dire leur capacité de gagner un revenu du travail et, si cette capacité est limitée ou inexistante, de percevoir un revenu non gagné.
The first is whether it increases women's economic autonomy—i.e., their capacity to generate earned income, and if they have limited or no capacity to generate earned income, their access to non-earned income.