Traduction de «cette capacité quoiqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est aggravée par une incapacité d'enquêter sur les acteurs afghans et, parfois, par un manque de volonté chez les acteurs étrangers, quoique la capacité d'enquêter existe.
This situation is compounded by a lack of capacity to investigate by domestic actors as well as sometimes a lack of will among foreign actors, even though the capacity to investigate exists.

Il s'agit d'une force militaire, quoique "symbolique", ayant accès aux moyens et aux capacités de l'OTAN et menée par l'Adjoint au Commandant suprême de cette organisation en Europe, d'une opération militaire, donc, dans le cadre de la PESD en tant que pilier européen de l'OTAN.
This is a military force, albeit a ‘symbolic’ one, which can call on the resources and capabilities of NATO and is headed by the Deputy Supreme Commander of this organisation in Europe – a military operation under the ESDP as the European pillar of NATO.

On prévoit une période de cinq ans, pour ne pas ralentir ceux ayant déjà la capacité et pour encourager ceux qui n'ont pas encore cette capacité, quoiqu'ils puissent l'avoir d'ici la troisième, quatrième ou cinquième année.
We're taking it over a five-year period, so we're not slowing down those who have the ability, and for those who don't have that ability, they're encouraged then to create their capacity up to the latter parts, where within the third or fourth or fifth year they have that ability within their environment.

Quoique cette mesure ait comporté, entre autres, une aide pour moderniser et améliorer la qualité du produit des féculeries des nouveaux "Laender", sans entraîner d'augmentation de la capacité de production, la Commission est arrivée à la conclusion que le dossier présenté par les autorités allemandes n'est pas suffisant pour motiver une dérogation à sa politique excluant toute aide à ce secteur.
Although this measure included, inter alia, aid to modernise and upgrade product quality in potato starch production plants in the new Laender, without involving any increase in production capacity, the Commission has come to the view that the case put by the German authorities is not sufficient to warrant a departure from its established policy of excluding any aid in this sector.