Traduction de «cette caisse seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes qu'on chargera de gérer et d'administrer cette caisse seront évidemment les amis du gouvernement.
The appointees, who will be responsible for managing and administering this fund, will be the friends of the government.

Les fonds de cette caisse seront investis dans le marché et, devraient, nous l'espérons, avoir un rendement supérieur, mais le gouvernement du Canada continuera de garantir le RPC si bien qu'en cas d'importantes fluctuations du marché, comme celles auxquelles nous venons d'assister, les nouveaux retraités ne se retrouvons pas sans rien, à la suite d'un éventuel écroulement du Régime de pensions.
It is a plan which, while it will be invested in the market and therefore may well, and we hope will, earn much higher returns, nonetheless will have the Government of Canada guarantee behind it, so if there are huge market fluctuations such as we've just seen, you won't retire at a point when your pension plan will have been wiped out.

Il peut être actionnaire à 30 p. 100, 10 p. 100 ou 5 p. 100 d'une compagnie. La caisse de retraite fait pression sur cette compagnie pour qu'elle réalise des profits immédiats qui ne seront pas forcément bons pour elle à long terme, mais qui feront bien paraître l'administrateur de la caisse de retraite quand il vendra ses actions à la fin de l'année.
He may be a 30 per cent, a 10 per cent or a 5 per cent shareholder in Company X. This pension fund is putting pressure on the company to generate profits of an immediate nature that may not be for the good of the company in the long term, but it makes the pension fund manager look good when he sells out at the end of the year.

Selon les renseignements en possession de la Commission, cette étude avait pour objet les perspectives financières des caisses de sécurité sociale et, éventuellement, les changements qui seront nécessaires pour assurer leur viabilité financière.
According to the Commission’s information, the purpose of this study was to broaden the fiscal prospects of the insurance funds and, eventually, to identify the changes needed in order to safeguard their fiscal viability.

Ils seront fiers d'avoir un déficit si élevé, alors que l'an passé, le déficit était de 41 milliards de dollars et que seulement le surplus de la Caisse d'assurance-chômage va leur avoir permis de réduire le déficit cette année, le réduire de si peu, de 2 milliards de dollars provenant seulement de la Caisse d'assurance-chômage.
They will be proud to have such a high deficit, although the deficit was $41 billion last year and only the surplus in the unemployment insurance fund has made it possible for them to reduce the deficit this year, and by so little, $2 billion, just from the UI fund.

Nous avons eu vent de commentaires à l'effet que les caisses de crédit étaient les rivales des banques et devraient être soumises au même taux d'imposition. Toutefois, la taille des caisses de crédit qui seront touchées par cette mesure ne représente qu'une fraction de la taille de leurs concurrentes.
We have heard suggestions that the credit unions now rival the banks and should be taxed at the same rate, but the size of credit unions that will be impacted by this measure is a tiny fraction of the size of their competitors.