Traduction de «cette branche industrielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

branche d'activité industrielle [ branche de l'activité industrielle | branche de production industrielle | branche industrielle ]
industrial branch

branche de l'industrie | branche industrielle
industrial sector | sector of industry

données par branches industrielles
data by branch of industry

fragiliser une branche industrielle
fragment an industry

branche d'activité économique | branche d'activités marchandes | branche d'industrie | secteur d'activité économique | secteur industriel
industry

syndicalisme vertical [ syndicalisme industriel | syndicalisme de branche | syndicalisme d'établissement ]
industrial unionism [ vertical unionism | vertical trade-unionism ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà, les économistes de la région Nord-Pas-de-Calais parlent d’une disparition, sur ce territoire, de 9 000 sur les 29 000 emplois directs générés par cette branche industrielle.
Economists in the Nord-Pas-de-Calais region are already speaking about the loss of 9 000 of the 29 000 direct jobs in the textile industry in that area.

Déjà, les économistes de la région Nord-Pas-de-Calais parlent d'une disparition, sur ce territoire, de 9 000 sur les 29 000 emplois directs générés par cette branche industrielle.
Economists in the Nord-Pas-de-Calais region are already speaking about the loss of 9 000 of the 29 000 direct jobs in the textile industry in that area.

Cette branche du droit avait été créée pour couvrir les risques industriels classiques.
Such law had been developed to cover conventional industrial risks.

Les exploitants industriels dans cette branche seraient de la sorte obligés de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité qui comportent notamment une évaluation détaillée des risques fondés sur les scénarios d'accidents possibles (Proposition prévue pour le milieu de 2001) ;
Industrial operators performing these activities would thus be obliged put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment on the basis of possible accident scenarios (proposal foreseen by mid-2001);

En dépit de la disparition de l'activité minière et de la très forte régression de l'activité sidérurgique proprement dite dans l'économie nationale, la sidérurgie continue à représenter le premier employeur privé et la première branche industrielle du pays et, a fortiori, dans la zone où cette activité se trouve concentrée.
In spite of the disappearance of the mining activity and a very sharp fall in the contribution of the steel industry to the national economy, it is still the largest private employer and the main industrial branch of the country and hence of the area where it is concentrated.

La Commission a tiré les conséquences de cette situation et élargi le champ d'application du nouvel Objectif 2 qui regroupe toutes les régions confrontées à d'importants problèmes de restructuration, qu'il s'agisse de zones industrielles, de régions rurales ou de zones urbaines en difficulté; la priorité sera ici de créer de nouveaux emplois dans des secteurs d'avenir en s'appuyant sur les mesures de diversification économique et de réduction de la dépendance à l'égard des branches d'activités traditionnelles.
The Commission has drawn appropriate conclusions and will give the new Objective 2 a wider definition. It covers all regions which have to contend with special restructuring problems regardless of whether they are industrial areas, rural areas or urban problem areas. The priority is the creation of new jobs in the industries of the future. This would be achieved by promoting economic diversification and reducing dependency on traditional key industries.

CONSIDERANT QUE , EN L'ETAT ACTUEL DE LA TECHNIQUE DANS CETTE BRANCHE INDUSTRIELLE , LES OPERATIONS DE MONTAGE NE CONSTITUENT GENERALEMENT PAS A ELLES SEULES UN STADE DE FABRICATION IMPORTANT AU SENS DE L'ARTICLE 5 DU REGLEMENT ( CEE ) N 802/68 MAIS QU'IL PEUT EN ETRE DIFFEREMMENT DANS CERTAINS CAS , PAR EXEMPLE , LORSQUE CES OPERATIONS CONCERNENT DES APPAREILS DE HAUTE PERFORMANCE OU REQUERANT UN CONTROLE RIGOUREUX DES PIECES UTILISEES OU LORSQU'ELLES COMPORTENT EGALEMENT LE MONTAGE DES ELEMENTS CONSTITUTIFS DES APPAREILS ;
WHEREAS AT THE PRESENT STAGE OF TECHNICAL DEVELOPMENT IN THIS BRANCH OF INDUSTRY , THE ASSEMBLY OPERATIONS DO NOT GENERALLY CONSTITUTE IN THEMSELVES AN IMPORTANT STAGE OF MANUFACTURE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 OF REGULATION ( EEC ) NO 802/68 ; WHEREAS IT MAY BE OTHERWISE IN CERTAIN CASES , FOR EXAMPLE WHERE HIGH PERFORMANCE APPARATUS OR APPARATUS REQUIRING STRICT CONTROL OF THE PARTS USED ARE CONCERNED OR WHERE ASSEMBLY OF ALL THE COMPONENT PARTS OF THE APPARATUS IS INVOLVED ;

Commentant la decision M. Millan a declare: "Les mesures arretees devront faciliter la reconversion des deux zones siderurgiques en question en les rendant moins dependantes de cette branche industrielle.
Commenting on the decision Mr Millan said that the measures adopted would facilitate the conversion of the two iron and steel areas in question by making them less dependent on this industrial sector.

considérant que depuis l'adoption des programmes généraux une nomenclature des activités industrielles propre à la Communauté économique européenne a été établie sous le nom de «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes» (N.I.C.E.) ; que cette nomenclature, qui contient les références aux nomenclatures nationales, est, tout en suivant le même classement décimal, mieux adaptée que la nomenclature C.I.T.I («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques») aux besoins des États membres de la Communauté;
Whereas, since the adoption of the General Programmes, the European Economic Community has drawn up its own nomenclature of industrial activities, entitled "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE) ; whereas this nomenclature, which contains references to national nomenclatures, is, while following the same decimal classification, better adapted to the needs of the Member States of the Community than the ISIC nomenclature (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities);

considérant que depuis l'adoption des programmes généraux une nomenclature des activités industrielles propre aux Communautés européennes, a été établie sous le nom de «Nomenclature des industries dans les Communautés européennes» (N.I.C.E.) ; que cette nomenclature, qui contient les références aux nomenclatures nationales, est, tout en suivant le même classement décimal, mieux adaptée que la nomenclature CITI («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique») aux besoins des États membres des Communautés ; qu'il convient, par conséquent, de l'adopter pour le classement des activités à libérer lorsqu'une directive concerne de nombreuses activités qu'il est nécessaire de préciser pour faciliter sa mise en oeuvre, pour autant que, par là, le calendrier fixé dans les programmes généraux et résultant de l'adoption de la nomenclature CITI n'en soit pas modifié ; qu'en l'espèce, l'adoption de la nomenclature N.I.C.E. ne peut avoir pareil effet;
Whereas, since the adoption of the General Programmes, the European Communities have drawn up their own nomenclature of industrial activities, entitled "Nomenclature of Industries in the European Communities" (NICE) ; whereas this nomenclature, which contains references to national nomenclature, is, while following the same decimal classification, better adapted to the needs of the Member States of the Community than the ISIC nomenclature (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) ; whereas the NICE nomenclature should therefore be used for the classification of the activities to be liberalised in cases where a Directive covers a large number of activities and it is necessary, in order to facilitate implementation of 1OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.