Traduction de «cette bonne vieille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

été des bonnes femmes [ été des vieilles femmes ]
Old wives' summer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous revoilà donc avec cette bonne vieille porte tournante dont le Parti conservateur aime tant parler.
Therefore, we see the re-creation of this revolving door that certainly the Conservative Party likes to speak of, but with these kinds of steps, it is certainly encouraging that revolving-door policy in the justice system.

Est-ce la bonne vieille méthode Duplessis—tout dépend de qui est député dans cette circonscription?
Do you use the Maurice Duplessis system—it depends on who the member is in that particular area?

Revenons à cette bonne vieille tradition de représentativité régionale.
Let us come back to the grand old tradition of regional representation.

Très franchement, si un député intervient pour dire que les chiffres fournis par le gouvernement sont faux, qu'ils sont gonflés, étant donné la crédibilité dont bénéficie cette bonne vieille bureaucratie, ses propos sont naturellement rejetés puisque venant de l'opposition.
Quite frankly, with the credibility of the backing of old bureaucracy, if one member stands to say that the government's number is wrong, that it is inflated, it gets written off as opposition talk.

Je serai bref, car j'en ai déjà parlé à la quasi-totalité des groupes, et je sais que vous êtes conscients de l’aspect fondamental de cette question pour l'Autriche, pour la bonne et simple raison que les Balkans, c'est la porte à côté - une vieille blague raconte que les Balkans commencent au Rennweg, dans le troisième arrondissement de Vienne - et que nous sommes directement concernés par ce qui s’y passe.
I shall be brief about this, for I have already been in touch with almost all the groups about it, and I know that you know that this is a high-priority issue for Austria, for the very simple reason that the Balkans are right next door to us – according to an old joke, the Balkans begin at the Rennweg in district III in central Vienna – and we are directly affected by what goes on there.

Ce village planétaire tel que nous le connaissons, cette bonne vieille Terre, dépérit à vue d'oeil.
This global village that we know, this Earth of ours, is certainly failing.

Il faut juste un peu plus de cette bonne vieille volonté politique.
What is required is a bit more of that old-fashioned commodity – political will.

Cette directive exige des États membres qu'ils autorisent ou contraignent toutes les sociétés ou certaines d'entre elles à adopter, lorsque cela est approprié et de la manière qui y est décrite, la juste valeur, par opposition à la bonne vieille comptabilité analytique.
This directive requires Member States to permit or require all or certain companies to adopt fair value, as opposed to historic cost accounting, where it is appropriate to do so and in the manner spelt out in the directive.

Je dirais d’ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu’ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l’Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
I would also like to say that if the United States wishes to become the world’s last open-air museum of old technology – and I stress the word ‘old’- as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world’s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.