Traduction de «cette bonne fortune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société bonne fortune Canada Inc.
Fortune Society of Canada Inc.

manger à la bonne franquette [ manger à la fortune du pot ]
take pot-luck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le succès qu’il obtint dans cette carrière fut mitigé, sa bonne fortune dépendant de la faveur des empereurs qui succédèrent à Auguste.
His subsequent success in that career was mixed, his good fortune being dependent on the favour of the emperors who now ruled as Augustus’ successors.

Cette bonne fortune, nous la devons au mouvement conservateur, à commencer par Preston Manning et Stephen Harper, du Parti réformiste.
We must thank the Conservative movement for this good fortune beginning with Preston Manning and Stephen Harper of the Reform Party.

La notion du droit à l'égalité en matière de mariage fait désormais partie de notre identité nationale et ne peut être un simple objet de négociation entre ceux qui ont la bonne fortune de siéger dans cette Chambre.
The right to equal marriage now woven into the very fabric of our nation's identity is not simply a concept to be negotiated between those fortunate enough to sit in this chamber.

Pour venir à bout de cette crise une bonne fois pour toutes, nous ne pouvons pas nous contenter de bricoler des solutions de fortune; nous devons formuler une proposition complète, structurelle, qui couvrira chaque aspect de cette crise sectorielle.
In order to tackle the crisis once and for all, we cannot paper over the cracks; we need to formulate a complete, structural proposal that covers every aspect of the crisis in the sector.

Honorables sénateurs, tout de suite après cette spectaculaire réunion de mise en candidature à Rosedale et d'autres manifestations qui ont révélé les manipulations politiques secrètes et autres faiblesses des libéraux, la bonne fortune des libéraux s'est étiolée du jour au lendemain.
Honourable senators, immediately following that spectacular spring Rosedale nomination meeting and others that publicly displayed backroom manipulation and other Liberal failings, the Liberal Party's fortunes plummeted dramatically.

Nous avons eu la bonne fortune de pouvoir compter sur l'imminent expert canadien en diversité Trevor Wilson, qui est venu à Halifax deux fois cette année pour discuter de cette question avec un auditoire de gens d'affaires.
We were fortunate to be able to bring noted Canadian diversity consultant Trevor Wilson to Halifax on two occasions this year to explore this issue with a business audience.