Traduction de «cette bataille contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution

Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

Spécifications en matière de contre-surveillance relatives aux futurs chars de bataille - (FMBT) - Aspects infrarouges et thermiques
Countersurveillance requirements for future main battle tanks infrared/thermal aspects

Spécifications en matière de contre-surveillance relatives aux futurs chars de bataille (FMBT) - Aspects radar
Countersurveillance requirements for future main battle tank (FMBT) - Radar aspects

Exigences en matière de contre-surveillance pour les chars de bataille - Acoustique
Countersurveillance requirements for FMBTS - Acoustic aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les statistiques sont claires et nettes, mais elles ne témoignent pas de la réalité des gens atteints de ces maladies, des gens comme ma cousine qui a graduellement perdu la capacité de marcher, de travailler et de communiquer avec sa famille et ses amis, des Canadiens de partout au pays qui vivent avec la sclérose en plaques et qui ont le courage de se battre quotidiennement contre cette maladie, et de se lancer maintenant dans une nouvelle bataille, une bataille pour le traitement de libération.
Statistics are neat, tidy and do not show the reality of those living with these diseases, people like my cousin who gradually lost the ability to walk, to work, to interact with her family and friends, people across this country who live with MS and who have the courage to battle their disease every day and to take on a new fight, the fight for the liberation treatment.

La question suivante m’a été posée cette semaine: l’Union européenne ne prend-elle pas les moyens pour des objectifs et, au lieu de lutter contre les effets du réchauffement planétaire, n’est- elle pas en train de se lancer dans la bataille contre les moulins à vent la plus coûteuse de toute l’histoire de l’humanité, la bataille contre le changement climatique?
I received such a question only this week: is the European Union not mistaking means for objectives, and instead of fighting the effects of global warming, beginning the most expensive tilt at windmills in the history of humanity – a battle with climate change?

Les 3 et 4 mai derniers, le gouvernement mexicain a décidé d'infliger une punition exemplaire aux habitants de San Salvador Atenco (État de Mexico). Cette mesure s'inscrit dans une série d'actions répressives dirigées contre la population de cette localité depuis que cette dernière s'est lancée, en novembre 2001, dans une mobilisation sociale de grande ampleur et dans une bataille juridique pour ne pas être dépossédée de ses terres de culture, 4500 hectares au total, sur lesquelles il était prévu de construire un aéroport international.
On 3 and 4 May, the Mexican Government decided to take exemplary punitive action against the inhabitants of San Salvador Atenco in Mexico State; this is the latest action in a long list of such assaults suffered by this town’s inhabitants, ever since they became socially active in November 2001 and opened a legal battle to obtain a total of 4500 hectares of agricultural land on which there were plans to build an international airport.

Je voudrais demander au Conseil et à la Commission de veiller à ce que l’Ukraine aide la Roumanie à remporter cette bataille contre le crime international, et si la guerre contre la corruption en Roumanie même est gagnée, il est très probable que cette bataille sera remportée.
I would ask the Council and the Commission to take great care that Ukraine helps Romania to win this battle against international crime, and if the fight against corruption in Romania itself is won, it is very likely that the battle will in fact be won.

Il n’en demeure pas moins que la bataille contre cette maladie n’est toujours pas gagnée.
But the fight against polio has not yet been won.

Cette question est sans cesse soulevée au sein de cette Assemblée et de nombreux députés tentent d’utiliser le Parlement européen pour livrer une bataille différente - une bataille visant à interdire la recherche embryonnaire et une bataille contre l’avortement.
This topic keeps coming up in this House and many Members are trying to use the European Parliament to fight a different battle – a battle about banning embryo research and a battle about abortion.

Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.
The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.

Cette communication de la Commission européenne souligne que la législation à elle seule ne permettra pas de gagner la bataille engagée contre la discrimination.
This European Commission communication points out that fight against discrimination cannot be won by legislation alone.

Le succès de cette bataille contre les maladies animales permet maintenant la vente et l'exportation de porcs vivants, viande de porc et en particulier les excellentes spécialités de jambon et de saucisses d'Espagne, spécialement des régions andalouses de Huelva, Cordoue et Séville, dans toute l'Union Européenne et les pays tiers.
This success in the battle against animal diseases now allows the sale and export of live pigs, pigmeat and in particular the excellent specialty hams and sausages from Spain, and especially from the Andalusia Regions of Huelva, Cordoba and Seville, throughout the whole European Union and to third countries.