Traduction de «cette avancée assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé que la technologie est assez avancée pour permettre cette vérification, mais vous venez de nous dire que vous avez élaboré un modèle fédéral-provincial-municipal.
I am sure that the technology is such that it can control for those matters, but you have told us that you developed a federal-provincial-municipal model.

Les discussions au sujet du bulletin d'orientation sont assez avancées et continueront cette semaine afin que les États-Unis puissent, d'après M. Aldonas, bientôt le publier au sein de leur système pour fins de commentaires publics.
The discussions on the policy bulletin are quite advanced and are continuing. They are continuing this week with a view, on Mr. Aldonas' part, to being in a position to publish that policy bulletin in their system for public comment soon.

Ceci soit dit en passant, cela ferait taire cette accusation de discrimination à l'endroit des mères au foyer qui est depuis quelque temps assez vigoureusement avancée; il y aurait alors un service dont chacun pourrait se prévaloir.
Incidentally, that would remove from this area the charge of discrimination against stay-at-home mothers that's recently been alleged rather vigorously.

Alors qu'elles tombent dans cette catégorie ou non, vos stratégies de développement, surtout si l'on regarde les intervenants avec lesquels vous faites affaire, sont assez avancées, développées et stables.
So whether they fall into the category or not, your development strategies are essentially—and by all accounts from stakeholders you interact with—quite advanced, developed, and secure.

Mardi dernier, Anthony R. Ingraffea, de l'Université Cornell aux États-Unis, nous disait que la technologie ne semble pas assez avancée pour garantir que l'exploitation de cette ressource, le gaz de schiste, peut se faire en tout respect de l'environnement et de la population.
On Tuesday, Anthony R. Ingraffea of Cornell University in the United States told us that the technology does not seem to be advanced enough to guarantee that drilling for this resource, shale gas, can be done in a way that respects the environment.

Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.
Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.

Il s’agit d’une avancée assez considérable qui a été rendue possible par cette décision-cadre.
That is of quite considerable benefit, and it is this framework decision that has made it possible.

Nous reconnaissons - et j’insiste sur ce point - les côtés positifs de cette Constitution et l’inclusion des principes relatifs à la diversité culturelle et linguistique et du principe de subsidiarité pour les régions, que nous considérons comme très importants, de même que cette avancée assez modeste dans les compétences du Comité des régions.
I would insist that we recognise the positive elements of this Constitution and the inclusion of the principles relating to cultural and linguistic diversity and the principle of subsidiarity for the regions, which we believe to be very important, and a modest degree of progress in terms of the competences of the Committee of the Regions.

Enfin et surtout, je soulignerai l’élargissement de la définition des médicaments génériques et l’introduction du concept d’eurogénérique qui harmonisera et facilitera le lancement des génériques à travers toute l’Europe: une avancée considérable dans cette révision, notre rapporteur l’a souligné et on ne l’a pas encore assez dit jusqu’ici.
Finally, and most importantly, I would draw your attention to the fact that the definition of generic medicines has been broadened and the eurogenerics concept has been introduced. This will harmonise and facilitate conditions for launching generics across Europe, and constitutes a major step forward in this review.

Il convient donc de reconnaître cette innovation, cette avancée, même si M. Schulz à fait remarquer qu’en venant compléter cette convention assez vieille, l’avancée dont question est plutôt timide.
In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.