Vertaling van "cette auto-limitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auto-limitation [ autolimitation ]
self-limitation [ autolimitation ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

dans cette limite de variation
within that variation limit

cette liste est limitative
that list is exhaustive

à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin
provided that they are limited to what is necessary for that purpose

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est compréhensible que le médiateur dispose d'une certaine marge d'appréciation quant à l'opportunité d'user de son droit de saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des ordonnances d'urgence, cette auto-limitation crée effectivement un vide qui, en l'état actuel du cadre institutionnel de la Roumanie, ne peut être comblé par d'autres acteurs[21].
Whilst it is understandable that the Ombudsman has a margin of appreciation as to when to use his power to seize at an early stage the CCR on the constitutionality of emergency ordinances, this self-limitation effectively creates a gap, which in the current institutional setup of Romania cannot be filled by other actors.[21]

En tant que cas particulier de cette dernière règle, il pourrait s'avérer utile d'examiner également les règles d'auto-investissement, qui limitent l'investissement dans l'entreprise d'affiliation (article 18, paragraphe 1, point f))[11].
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).[11]

Cette proposition contribuera à la réduction des émissions de composés organiques volatils et, de ce fait, à la limitation de la formation d'ozone troposphérique, qui est un des principaux problèmes de pollution atmosphérique auquel la Communauté doit encore s'attaquer dans le cadre du programme Auto-Oil 2.
The proposal will help to reduce emissions of volatile organic compounds and thus contribute to limit ground level ozone formation, which was identified as one of the key remaining air quality problems facing the Community in the so called Auto-Oil 2 programme.

Cette partie du programme "auto-oil" vise principalement à réduire aussi les valeurs limites de certains polluants dans les nouveaux modèles de véhicules qui sont mis sur le marché.
The main purpose of this part of the Auto-Oil programme also is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.

En échange d'une certaine auto-limitation de ses exportations, le Mexique bénéficie d'une garantie d'accès au marché communautaire pour ces produits/.- 3 - Structure et évolution des échanges Traditionnellement, les échanges commerciaux entre le Mexique et la Communauté sont nettement excédentaires en faveur de cette dernière et ce déséquilibre a été reconnu dans l'accord-cadre.
In exchange for some voluntary restraint on exports Mexico was given guaranteed access to the Community market for these products. - 3 - Trade structure and development Over the years trade between Mexico and the Community has shown a significant surplus in favour of the Community and this imbalance was acknowledged in the framework agreement.

En echange d'une certaine auto-limitation de ses exportations, le Mexique beneficie d'une garantie d'acces au marche communautaire pour ces produits. - 4 - Structure et evolution des echanges Traditionnellement, les echanges commerciaux entre le Mexique et la Communaute sont nettement excedentaires en faveur de cette derniere et ce desequilibre a ete reconnu dans l'accord-cadre.
In return for a certain degree of voluntary restraint on its exports, Mexico is assured of access to the Community market for these products/.- 3 - * Structure and Development of Trade : The Community has traditionnally run a clear surplus on its trade with Mexico, and this imbalance was recognized in the framework Agreement.

La modélisation de la qualité de l'air réalisée dans le cadre du programme Auto-oil montre que les taux de benzène dans l'atmosphère auront suffisamment baissé en 2010 si cette valeur limite se maintient, même sans mesures supplémentaires.
Air quality modelling results obtained as part of the auto-oil programme have shown that by the year 2010 atmospheric benzene levels will be sufficiently low even without the application of additional measures if this average value is maintained.