Traduction de «cette attitude contribue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que cette attitude contribue à maintenir et à développer les traditions, la diversité et la richesse culturelle du continent, que nous devons préserver.
I think that this attitude helps to maintain and develop the traditions, diversity and cultural wealth of the continent, which we need to preserve.

Cette attitude a, selon moi, fortement contribué à donner l’impression générale que, cette fois, l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.

On peut supposer que la campagne de communication en cours à Chypre contribue à renforcer cette attitude positive à l'égard de l'euro.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.

M. Aden n'a pas introduit de demande d'aide sociale auprès de cette même municipalité, bien que les autorités suédoises aient affirmé qu'elles traiteraient sa demande de la même manière que celle déposée par M. Yusuf: il a ainsi, par sa propre attitude, contribué à la survenance du préjudice qu'il invoque.
Mr Aden had not applied to those authorities for social assistance, even though the Swedish authorities had stated that they would treat his application in the same way as they had treated that of Mr Yusuf: Mr Aden, the President held, had thus contributed, through his own attitude, to bringing about the damage which he invokes.

Je suis en effet convaincu qu'il est absurde de distribuer des aides à la démolition d'une main et de financer la construction de nouveaux navires de l'autre main : cette attitude ne fait qu'accroître la pression qui pèse sur les ressources menacées et cette ineptie est de surcroît subventionnée par l'argent du contribuable !
I am convinced that it makes no sense to hand out money for scrapping with one hand and to finance new ships with the other, because all that does is to put more pressure on endangered stocks and subsidise this absurd state of affairs out of taxpayers' money.

Quant à savoir si cette attitude contribue réellement à résoudre les conflits, c’est une autre question.
Whether this will really contribute to solving the conflict very much remains to be seen.

Cette décision arrive au moment où un projet de rapport émanant de la Cour des comptes circule dans cette enceinte. Il ressort de ce rapport que l’attitude de notre Parlement à l’égard des deniers durement gagnés par les contribuables laisse elle aussi à désirer.
It is quite ironic that this should happen at a time when a draft report by the European Court of Auditors is being circulated which shows that our Parliament has not exactly spent the taxpayers’ hard-earned money wisely either.

J'ai l'impression qu'au Canada on est gentils et dociles et que cette attitude contribue à minimiser ces transactions.
My sense is that Canadians are meek and docile and that this attitude helps to minimize these transactions.

En ce qui concerne l'augmentation de la consommation, il a critiqué l'attitude des négociants en viande bovine et des détaillants, qui n'ont pas répercuté sur les consommateurs la chute des prix vécue par les producteurs, alors que cette mesure pourrait contribuer à la relance.
In the context of increasing consumption Mr FISCHLER criticised beef traders and retailers for not passing the price reductions being experienced by producers on to consumers as this would contribute towards increasing consumption.

Cette convergence aboutit à de nouvelles attitudes plus ouvertes et constructives (la science n'a pas résolu tous les problèmes mais elle peut contribuer à créer de nouvelles manières de les comprendre, par exemple grâce à de nouveaux modes de traitement mathématique des phénomènes complexes).
This has given rise to new attitudes which are constructive and which give hope (Science has not solved all the problems but is contributing to new ways of seeing them; e.g. the mathematical treatment of complex phenomena).