Vertaling van "cette attestation confirmait pourtant " (Frans → Engels) :

Le juge d'un troisième État membre (C), lieu de résidence de l'inculpé, saisi de l'affaire par les autorités douanières nationales, l'a déclarée irrecevable, notamment au motif que l'attestation fournie par les autorités de l'État membre A était insuffisante aux fins de poursuites dans l'État membre C. Cette attestation confirmait pourtant que l'infraction constatée était répréhensible au regard du droit de l'État membre A et faisait référence aux peines encourues dans cet État par les auteurs des faits.
A judge in a third Member State (C), where the accused actually resided, to whom the case was referred by the national customs authorities declared their action inadmissible on the specific ground that the certificate provided by the authorities of Member State A was insufficient for the purpose of proceedings in Member State C. This certificate confirmed, however, that the offence was punishable under the law of Member State A and referred to the penalties incurred by offenders in that State.

À titre d'exemple, je suis représentante élue depuis près de 20 ans maintenant et j'ai été ministre du Cabinet pendant la moitié de cette période; pourtant, je ne peux présenter aucun titre de compétences ou certificat officiel pour attester les connaissances et les compétences que j'ai acquises durant ce temps.
I've been an elected official for nearly 20 years and a cabinet minister for over half of that period, yet I cannot produce a formal credential or a certificate to attest to the knowledge or skills I've acquired over these years.