Vertaling van "cette assurance obligatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assuré à titre obligatoire | assuré au titre d'une assurance obligatoire
compulsorily insured

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire
employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance

assurance obligatoire
compulsory insurance

assurance obligatoire des soins | assurance-maladie obligatoire | assurance de base [ AOS ]
compulsory health insurance | basic insurance

assurance responsabilité obligatoire [ assurance obligatoire de responsabilité ]
compulsory liability insurance

salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire
employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage

cumul d'affiliation (à un régime d'assurance obligatoire)
overlapping of insurance

assurance obligatoire de responsablité civile
compulsory insurance against civil liability

assurance obligatoire d'automobiles
compulsory car insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vous donner une idée de la raison pour laquelle je suis si en faveur de cette assurance obligatoire, et sans préjuger de ce que va vous dire M. Zinatelli dans son exposé, je vous dirai que si nous préconisons avec force que les assureurs contribuent à cette assurance invalidité obligatoire, c'est parce que l'industrie de l'assurance vie est bien réglementée à l'heure actuelle par les autorités provinciales de réglementation des services financiers et par le Bureau fédéral du surintendant des institutions financières.
To briefly comment on why I am so strongly in support of this mandatory insurance provision, and not to take away from the presentation we will hear from Mr. Zinatelli but perhaps to strongly support the view that licensed insurers should be involved in the provision of this mandatory disability insurance, because the life insurance industry is well regulated today by the provincial financial service regulators and by the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions.

En raison de son déménagement en Espagne, M. Salemink ne remplissait plus cette condition de résidence et, par conséquent, il s’est vu exclu de l’assurance obligatoire, notamment celle accordée au titre de l’incapacité de travail.
As a result of his move to Spain, Mr Salemink no longer satisfied that residence condition and, therefore, he was excluded from the compulsory insurance, in particular from insurance against incapacity for work.

L’entreprise d’assurances, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d’assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, devrait fournir cette attestation au preneur d’assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.

L’entreprise d’assurances, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d’assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d’assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide that statement to the policyholder within 15 days of the request.

L'élément important dans la convention sur les hydrocarbures de soute, c'est que l'on prévoit une assurance obligatoire de façon à ce que tout navire, qu'il soit canadien ou étranger, qui navigue en eau canadienne, devra avoir une assurance obligatoire lorsque cette convention entrera en vigueur.
The important feature of the bunkers convention is that it comes with compulsory insurance so that any ship, whether Canadian or foreign, operating in Canadian waters would have to have compulsory insurance when this convention comes into force.

L'entreprise d'assurances, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, devrait fournir cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.

L'entreprise d'assurances, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.

d) en conséquence de cette double mission assumée dans un but non lucratif, chaque bureau doit disposer d'une structure financière indépendante fondée sur la solidarité des assureurs autorisés à exercer l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs actifs sur son marché national lui permettant de remplir les obligations découlant des accords qui le lient à d'autres bureaux.
(d) as a consequence of this non-profit-making dual mandate, each bureau is required to have its own independent financial structure based on the joint commitment of insurers authorised to transact compulsory civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles operating in its national market which enables it to meet obligations arising out of agreements between it and other bureaux.

La seule exception à cette règle concerne les assurances obligatoires et les assurances de la branche maladie qui ont été souscrites en substitution d'un regime légal de sécurité sociale.
The only exceptions to this rule are compulsory insurance and health insurance taken out as an alternative to a statutory social security scheme.

Selon les fonctionnaires du Ministère, la ratification de cette convention permettra au Canada d’invoquer ses dispositions en matière d’assurance obligatoire pour s’assurer que le propriétaire du navire s’est muni d’une couverture suffisante en cas de déversement d’hydrocarbures de soute.
Departmental officials point out that ratification of this convention will enable Canada to rely on the compulsory insurance provisions introduced in the convention as a means of ensuring that the shipowner has the necessary coverage in the event of a bunker oil spill.