Traduction de «cette assistance devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility

la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter
the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette assistance devra être apportée quels que soient la nationalité ou le statut des personnes à aider ou des circonstances dans lesquelles elles sont découvertes.
Such assistance must be provided regardless of the nationality or status of the persons to be assisted or of the circumstances in which they are found.

La directive précise comment cette assistance devra être coordonnée entre les pays de l'UE.
The Directive stipulates how assistance should be coordinated between the EU countries.

la réparation du préjudice qu'elle a subi suite à l'accident: i) à 10 000 euro en ce qui concerne la non-assistance en Jordanie et à Bruxelles au niveau médical, administratif et pécuniaire; ii) à une somme égale à tous les salaires, indemnités et avantages non perçues et perdues et frais réalisés, médicaux et autres, par la requérante du fait de l'accident, estimée provisionnellement à 50 000€, pour l'accident dont la responsabilité incombe aux Nations Unies et à la SEAE; cette dernière devra assister et financer ce litige en responsabilité des Nations Unies et tous les intervenants dans l'organisation de ce stage; iii) à une sommé provisionnelle de 50 000€ pour l'usage abusive des contrats déterminés, contenant des clauses d'essai chaque fois, en particulier ce dernier et son non renouvellement.
Compensation for the loss which she suffered following the accident (i) EUR 10 000 as regards the failure to offer aid and assistance in Jordan and in Brussels on a medical, administrative and financial level; (ii) a sum equal to all the salary, allowances and benefits not paid and lost and costs incurred, medical and other, by the applicant because of the accident, provisionally estimated at EUR 50 000, in respect of the accident for which liability lies with the United Nations and the EEAS; the latter must assist and finance the action for a declaration of liability of the United Nations and all parties involved in the organisation of that period of probation (iii) a provisional sum of EUR 50 000 in respect of the misuse of fixed-term contracts, each containing a probation clause, in particular the latter and the failure to renew it.

Avec cette proposition présentée le 16 février, la Commission va poursuivre quatre objectifs: pas de discrimination pour les personnes handicapées et à mobilité réduite; aucune charge directe ne pourra leur être imposée lorsqu’elles bénéficient d’une assistance; cette assistance devra être conforme à un ensemble de normes minimales et devra être sans faille; la responsabilité d’une telle assistance devra être confiée aux organismes les plus aptes à la dispenser: aéroports, compagnies aériennes.
In this proposal, to be presented on 16 February, the Commission is pursuing four aims: there must be no discrimination against people with disabilities or reduced mobility; they must not be directly charged for the assistance they receive; this assistance must comply with a set of minimum standards and must be seamless; and responsibility for providing such assistance must be given to those best able to provide it – airports and airlines.

Le Service juridique devra prêter une attention particulière à cette partie de l’exposé des motifs et fournir toute l’assistance requise pour sa mise au point définitive.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.

L'Union ne devra pas assister passivement à cette démarche mais devra prêter l'assistance nécessaire.
The EU should not be a passive observer but should give the necessary assistance.

Cette procédure non contraignante, à laquelle 160 pays participent, est déjà appliquée de façon juridiquement contraignante dans la Communauté en application du règlement 2455/92 du Conseil, qui devra être modifié pour être rendu compatible avec les exigences de la Convention Il s'agira principalement de modifier les dispositions concernant l'échéance et la fréquence des notifications d'exportation préalables ainsi que le niveau d'information exigé, et d'introduire des dispositions relatives à l'assistance technique à fournir aux pays en développement pour les aider à développer les infrastructures et les capacités leur permettant de gérer les produits chimiques.
The voluntary procedure, in which over 160 countries are participating, has already been implemented in a legally binding way in the Community through Council Regulation 2455/92, which will have to be amended in order to be compatible with the requirements of the Convention. The principal changes needed concern the timing and frequency of prior export notifications, and the level of information required, and the introduction of provisions relating to technical assistance to developing countries to help them develop their infrastructure and capacity to manage chemicals.

Les administrations des Etats membres devront également se prêter assistance mutuelle et développer un véritable partenariat pour une meilleure protection contre la fuite hors de la Counauté des chefs- d'oeuvre des Douze. Cette protection sera renforcée par l'existence de sanctions; chaque Etat membre devra établir la pénalité à appliquer en cas d'infraction à cette procédure d'autorisation.
The Member States authorities are also required to offer mutual assistance and to develop a genuine partnership to help protect the Community against the loss of its works of art. This protection will be backed up by penalties; each Member State will determine the penalties to be applied in the event of a breach of this licensing procedure.

5. Le Conseil souligne l'urgence avec laquelle cette assistance devra être fournie afin de la rendre aussi efficace que possible et d'éloigner les risques d'instabilité et de conflit et décide de répondre rapidement à ces besoins de redressement.
5. The Council underlines the urgency of this assistance in order to maximize the effectiveness of the initiative and move the situation away from instability and conflict and agrees to respond rapidly to these rehabilitation needs.

- La Banque devra parfois fournir une assistance technique, et la Commission se félicite d'avoir apporté à la Banque une contribution importante à cette fin, mais le rôle premier de la Banque est de financer des investissements productifs et son activité d'assistance technique doit rester occasionnelle.
- The Bank will need to give some Technical Assistance, and the Commission is pleased to have provided the Bank with substantial grant for this purpose, but the Bank's primary role is to finance productive investment and its Technical Assistance activity must remain incidental.