Traduction de «cette assemblée étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des arguments avancés lors du débat au sein de cette Assemblée étaient corrects.
Most of the arguments put forward for debate in the House have been fair ones.

Nous avons eu parfois l’impression que les droits de cette Assemblée étaient abolis.
We sometimes had the feeling that the rights of this House were being nullified.

Certaines personnes au sein de cette Assemblée étaient déjà en train de célébrer la mort du capitalisme.
Some people in this House have already been celebrating the death of capitalism.

Je crois que certains, dans cette Assemblée, étaient véritablement convaincus que ces allégations étaient fausses et que rien ne s’était produit, qu’il n’y avait pas eu de centres de détention secrets, de torture, de restitutions extraordinaires ou de détentions illégales de prisonniers.
I believe that some in this House were genuinely convinced that these allegations were false and that nothing had happened, that is to say, there had been no secret detention centres, no torture, no extraordinary rendition and no illegal detention of prisoners.

Madame le ministre a-t-elle remarqué que tous les gens qui ont pris la parole à cette assemblée étaient contre la participation du Canada à une guerre en Irak?
Did the minister note that every speaker from the audience at that meeting spoke from a position opposing Canada's participation in a war in Iraq?

Très peu de personnes au sein de cette Assemblée étaient présentes à l'époque, mais j'aperçois encore certains fonctionnaires qui l'étaient.
There are very few people in the Chamber who were here at that time, but I can still see one or two officials from those days.

Les motions qui étaient à l'ordre du jour de cette assemblée étaient grandes et vraiment partagées.
The motions on the assembly's agenda were broad and truly shared.

Les fondateurs du Conseil, dont le père Lévesque, aujourd'hui présent dans cette assemblée, étaient probablement loin de se douter de l'ampleur des résultats qu'obtiendrait le nouvel organisme.
The founders of the Council, including Father Lévesque who is with us here today, probably had no idea how much their new organization would accomplish.

J'aimerais également mentionner, pour démontrer que cette question n'est pas purement partisane, que M. François Ouimet, porte-parole de l'opposition officielle pour l'éducation à l'Assemblée nationale du Québec, a informé les membres du comité spécial que c'étaient des députés libéraux de l'Assemblée nationale qui avaient mis en marche l'actuel processus de modification de la Constitution.
Moreover, the testimony of Mr. François Ouimet, the official opposition critic for education in Quebec's National Assembly, demonstrated that the issue of amending section 93 is not simply a matter of partisan politics. Mr. Ouimet advised the members of the special joint committee that the Liberal members of the Quebec National Assembly, in fact, were the initiators of the current constitutional amendment process.

Très différent de l'époque où les membres de cette assemblée étaient enfants.
It is much different from when many members of this House were children.