Vertaling van "cette assemblée veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les tribunaux se prononceront peut-être sur cette question, comme on leur demandera tôt ou tard de le faire si un groupe autochtone veut déroger à certaines garanties de la Charte, comme cela arrivera certainement en vertu de ces accords. Il y aura donc des procès pour déterminer si, dans le cas des gouvernements autochtones, l'assemblée autochtone devient l'équivalent du Parlement ou de l'assemblée législative provinciale et peut déroger aux garanties de la Charte.
However, maybe the courts will, as they will be pressed to do sooner or later, if some aboriginal group will want to override some Charter guarantee, and in one of these arrangements, that will be attempted, so there will be litigation about whether the Charter, when it applies to aboriginal governments means that the aboriginal legislature is equivalent to Parliament or the provincial legislature and can override Charter guarantees.

Est-ce le signal que cette Assemblée veut envoyer à nos concitoyens?
Is this the signal this House wants to give to our citizens?

Je crois que ce rapport envoie un message très important au reste de l’Union européenne, à savoir que cette Assemblée veut aller de l’avant sans regarder en arrière. Elle veut s’engager dans l’avenir d’un Iraq démocratique et fédéral pour soutenir cet avenir.
I believe that this report sends a very important message to the rest of the European Union: that this House wants to look forward; it does not want to look backwards; it wants to be engaged in the future of a democratic and federal Iraq in support of that future.

Si la séance a ensuite été suspendue, un précédent dans cette Assemblée veut que, lorsque l’on reprend la séance, on poursuive les travaux, et poursuivre les travaux – sur la base d’un précédent dans cette Assemblée et de ce que nous avons fait durant les huit années où j’étais présent – signifierait passer aux explications de votes.
If the sitting was then suspended, it is precedent in this House that, when you resume the sitting, you continue with the business, and continuing with the business – based on precedent in this House and what we have done in the eight years I have been here – would be the explanations of vote.

C’est un bon exemple du rôle important que cette Assemblée veut jouer dans le processus d’intégration européenne et c’est encourageant.
This is a fine example of the major role the House wants to play in the process of European integration, and it arouses hope.

Si un groupe important de cette Assemblée veut mettre en place un dialogue entre les mères de soldats et M. Zakaiev, l’immunité parlementaire doit couvrir cette démarche. Dans le cas contraire, la Belgique n’est pas digne d’accueillir le siège du Parlement européen ici à Bruxelles.
If an important group in this Parliament wants to organise a dialogue between mothers of soldiers and Mr Zakayev, then this should be covered by parliamentary immunity; if not, Belgium is not worthy of retaining the seat of the European Parliament here in Brussels.

Dans la mesure où cette motion à l'Assemblée nationale a été votée à l'unanimité non seulement par le Parti québécois, mais aussi par le Parti libéral du Québec et par l'Action démocratique du Québec, qui sont deux partis fédéralistes, cela veut-il dire que l'adoption de la motion par l'Assemblée nationale est une carte de visite en faveur de la souveraineté?
To the extent that this motion put before the National Assembly was unanimously adopted not only by the Parti Québécois, but also by the Quebec Liberal Party and the Action démocratique, both of which are federalist parties, does this mean that the National Assembly adopting this motion represents a blueprint for sovereignty?

Cette assemblée, respectée par le Parlement du Canada, les assemblées législatives provinciales et territoriales et les administrations municipales, serait reconnue comme une chambre et un gouvernement, et non comme un groupe de pression que ne reconnaissent les ministres que si le Cabinet ou le gouverneur en conseil le veut bien.
Then, that place, a governing house, respected by this Parliament and the legislatures of the provinces and territories and the municipal governments, would be recognized as a house and government, not as a lobbying group that is being recognized by ministers at the whim of cabinet or a governor in council.

Si le whip veut bloquer tous les projets de loi émanant du gouvernement, libre à lui, mais est-ce une façon raisonnable de procéder dans cette assemblée démocratique?
If the whip wants to kill all of the government legislation, the opposition whip can do that. Is that a reasonable way to proceed in this chamber in a democracy?

Outre cette atteinte et cette participation qu'on veut confier à la Chambre des communes pendant la campagne référendaire elle-même, nous devons constater que le projet de loi, au paragraphe 1(4), limite les compétences de l'Assemblée nationale lorsqu'il s'agit de choisir la question posée aux Québécois, puisqu'il veut exclure à la fois l'idée d'inclure un mandat de négocier ou d'inclure une référence à un accord ou un partenariat de nature économique et politique.
Besides this intrusion, this involvement of the House of Commons in the referendum campaign itself, we cannot help but recognise that clause 1(4) of the bill limits the jurisdiction of the national assembly when it comes to determining the question to be asked Quebecers, since it excludes any mandate to negotiate or any reference to an economic or political agreement or partnership of any kind.