Traduction de «cette assemblée témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que quelqu'un prend la parole dans cette Chambre, à l'autre endroit, ou dans une autre assemblée législative au pays, la teneur des propos importe peu, dans une certaine mesure, mais le fait qu'on accorde la parole à cette personne témoigne de la liberté de parole qui se trouve au cœur des processus et des valeurs démocratiques qu'incarne, reflète et représente cet endroit.
Every time someone stands up in this house, the other house or any legislature across the country, it matters at one level not what they say. Whatever they say, the fact that they are saying it is a symbol of freedom of speech of the democratic processes and values embodied, institutionalized, reflected and represented in this place.

Les membres autour de cette table invitent régulièrement à témoigner l'Assemblée des Premières Nations, l'Association canadienne des producteurs de pétrole, la Fédération maritime du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne de l'hydro-électricité. Prétendent-ils que ces associations devraient avoir le droit de ne participer en rien à cette prise de décisions?
Regularly, members around this table invite the Assembly of First Nations, the Canadian Association of Petroleum Producers, the Shipping Federation of Canada, the Canadian Union of Public Employees, and the Canadian Hydropower Association, so are they suggesting that we don't think any of those associations should have the right to participate in any of this decision-making?

J’ai l’impression que le débat dans cette Assemblée témoigne des bonnes perspectives de consensus sur certains des principaux éléments.
I feel that the debate in this Chamber demonstrates that there are good prospects for consensus on some of the key elements.

Dans le domaine des techniques de traitement des données, et plus particulièrement de la protection des données, domaine où cette Assemblée témoigne encore de carences importantes, dans le domaine de la sécurité de nos bâtiments et de tous ceux qui y travaillent, mais aussi pour ce qui est du service juridique, la commission des budgets a approuvé les augmentations nécessaires.
The Committee on Budgets supported the necessary increases in funding in the sphere of information technology, especially with regard to data security – where there is a great deal of room for improvement in this House – as well as the increases needed for enhancing the security of our buildings and of all those who work there, and for the legal service.

En rétrospective, en tant que membre de cette honorable assemblée, à laquelle le commissaire à la protection de la vie privée rend compte, je regrette de ne pas avoir poussé plus loin une motion que j'avais présentée ici il y a un certain temps pour que nous invitions le commissaire à la protection de la vie privée, notre mandataire, à témoigner devant le comité plénier afin que nous puissions discuter de son plus récent rapport.
The issue, the way I see it, is that as a member of this honourable house, a house to which the Privacy Commissioner reports, and in a sense with hindsight, I regret that I did not pursue a motion that I had brought forward here a while back that we would call the Privacy Commissioner, our officer, to come to Committee of the Whole so that we could discuss his last report.

Je demande à la présidence que, au nom de cette Assemblée, elle adresse ses condoléances, qu'elle témoigne sa répugnance à l'égard des faits qui se sont déroulés ainsi que sa solidarité envers les victimes.
I would ask the Presidency, on behalf of this House, to show its sympathy with regard to these events, its condemnation of them and its solidarity with the victims.

Je me demandais si, au début de vos deux années et demies de présidence, vous ne pourriez pas envisager une pause de cinq minutes entre la fin d'un débat et l'entrée des députés dans cette assemblée, car nous ne pouvons continuer dans cette voie, en témoignant aussi peu d'égard à l'encontre de nos commissaires.
I wonder whether, at the start of this two-and-a-half years of your presidency, you might consider a five-minute break between the end of business and Members coming into this Chamber, because we cannot continue in this way, showing this discourtesy to our Commissioners.

C'est un changement positif dont j'espère qu'il témoigne de la volonté de cette Assemblée de s'engager, dans les années à venir et pour le reste de ce mandat, dans une culture de transformation du mode de conduite de nos activités.
It is a good change and I hope it is a signal of an appetite throughout this House to engage in the years which come and the balance of this mandate in a culture of transformation of how we do our business.

M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne à la cinquième assemblée annuelle du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique, qui a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 7 au 10 janvier derniers (1515) Le Parlement du Canada était l'hôte de cette assemblée, et je peux témoigner fièrement du grand succès et des résultats fructueux de cette session de travail.
Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegation to the fifth annual meeting of the Asia-Pacific Parliamentary Forum which was held in Vancouver, British Columbia from January 7 to January 10 of this year (1515 ) The meeting was hosted by the Parliament of Canada and I can proudly report that it was highly successful and productive.

Le changement que représente mon élection à cette assemblée est quelque chose de nouveau. Les réformistes ne représentent pas la continuité, c'est-à-dire le changement très progressif dont témoigne le projet de loi C-41, mais un changement radical qui ne relève pas des vieux comportements.
Reformers represent not business as usual, incremental change as reflected in Bill C-41, but discontinuous change that is not part of old patterns.