Vertaling van "cette assemblée tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée tient une session annuelle
the Assembly shall hold an annual session

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Les administrateurs cessent d’exercer leur charge à la clôture de la première assemblée annuelle des actionnaires du CN tenue après la date de la première émission d’actions au profit de toute personne, à l’exception du ministre; cette assemblée se tient dans les six mois suivant la fin de l’exercice où tombe cette date.
(2) The members of the Board of Directors of CN cease to hold office at the close of the first annual meeting of shareholders of CN held after the day on which shares of CN are first issued to any person, other than the Minister, which meeting shall be held not later than six months following the end of CN’s financial year in which that day falls.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, par ce débat et le rapport que nous approuverons demain, cette Assemblée tient à démontrer qu’elle souhaite contribuer à la création du service européen pour l’action extérieure, même à ce stade précoce, en entamant un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
– (IT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, with this debate and with the report that we will approve tomorrow, this House intends to demonstrate its desire to help establish the European External Action Service, even at this preliminary stage, by conducting a constructive dialogue with the Council and with the Commission.

J’ai bien compris que cette Assemblée tient beaucoup à ce sujet très important et le considère comme l’un des défis les plus majeurs, si ce n’est le plus majeur, pour notre génération.
I understood correctly that this House is very committed to this very important matter and sees it as one of the most important challenges, if not the most important, for our generation.

Bien que presque tout le monde dans cette Assemblée soit favorable à un élargissement rapide de la zone euro, si cette Assemblée tient à sa crédibilité, si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons pas nous exprimer contre les dispositions du Traité et les critères de Maastricht.
Although almost everyone in this Chamber is in favour of the speedy enlargement of the euro zone, if this House wants to maintain its own credibility, if we want to be taken seriously, then we cannot express ourselves contrary to the rules of the Treaty and the Maastricht criteria.

L’importance de ce raisonnement pour les futures procédures de décharge au sein de cette Assemblée tient à ce que nous serons amenés à modifier nos méthodes et à nous départir d’une attitude à la «je-sais-tout» au profit de l’application de critères plus efficaces.
The significance of this to future discharge procedures in this House is that we shall have to change our methods and start to move away from a know-it-all attitude towards the application of more efficient standards.

J’ai aussi souvent l’impression que nous sommes en train de faire de la politique nationale et que cette Assemblée tient des débats nationaux au lieu de se concentrer sur la dimension européenne.
Moreover, I often have the impression that we are engaged in national politics and that this House pursues national discussions rather than focusing on the European dimension.

L'UE tient à saluer la désignation, par l'Assemblée consultative (Assemblée de la Choura) du Parlement de la République arabe d'Égypte, des membres du Conseil national pour les droits de l'homme ainsi que la nomination à la présidence de ce Conseil de l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali; la voie est ainsi ouverte à une mise en œuvre effective de la loi portant création de cette institution.
The EU wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the Members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary General of the United Nations, Dr Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.

En ce qui a trait à la disqualification, la vraie différence dans les lois constitutionnelles de 1774 à 1867 et dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 tient au fait qu'à cette époque, les Chambres d'assemblée et les conseils étaient de simples assemblées législatives.
About disqualification, the real difference in these constitutional acts from 1774 to 1867 and the British North America Act, 1867 is the fact that in those years, the houses of assemblies and the councils together were simple legislatures.

Le Vice-Président Andriessen s'est rendu le 24 septembre dernier aux Etats-Unis et notamment à New-York afin de participer, au nom de la Commission européenne, à l'Assemblée Générale des Nations-Unies qui se tient cette semaine.
On 24 September Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, went to the United States to attend on behalf of the Commission that week's meeting of the General Assembly of the United Nations in New York.

Monsieur le vice-président Marin, commissaire responsable du développement et de la pêche, effectue une visite officielle en Papouasie-Nouvelle-Guinée où il participe aussi à l'assemblée paritaire ACP/CEE qui se tient à Port Moresby cette semaine.
Vice-President Marin, Commissioner responsible for both development and for fisheries is on an official visit to Papua New Guinea where he is also attending the ACP/EEC Joint Assembly being held in Port Moresby this week.