Traduction de «cette assemblée savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les membres de cette Assemblée savent que les conditions de détention ont un impact direct sur le bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et qu’elles forment la base de la coopération entre les juges dans l’Union.
Everybody in this House knows that detention conditions have a direct impact on the smooth functioning of the mutual recognition of judicial decisions and are the basis for cooperation between judges in the EU.

Tous les membres de cette assemblée savent que les 30 pays membres de l’OCDE ont une dette publique qui dépasse 100 % du PIB et qui a augmenté de 30 % depuis 2008.
Everyone in this House knows that all 30 countries which belong to the OECD have debt of over 100% of GDP and 30% higher than in 2008.

Tous les membres de cette Assemblée savent que sur les 15 pays de la zone euro, six présentent un taux d’endettement et des déficits budgétaires élevés.
Everyone in this House knows that, of the 15 countries in the euro area, 6 have high public debts and financial deficits.

La Constitution nous confère de vastes pouvoirs et, comme le savent les sénateurs qui siègent ici depuis plus longtemps que moi, si ce n'est que nous ne pouvons pas présenter de projets de loi de finances, nous avons tous dans cette assemblée autant de pouvoirs que les membres élus de l'autre endroit en matière de législation.
We have broad constitutional powers and, as senators who have been here longer than I will know, with the exception of initiating money bills, every member of this chamber has the same authority as elected members in the other place on matters of legislation.

Comme les sénateurs le savent, cette assemblée permet aux parlementaires de comprendre et d'influencer l'orientation des activités diplomatiques et gouvernementales de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
As honourable senators will know, the NATO Parliamentary Assembly provides an opportunity for parliamentarians to understand and influence the direction of the diplomatic and governmental activities of the North Atlantic Treaty Organization.

Je pense que les personnes présentes dans cette Assemblée savent que mes interventions sont d’ordinaire très disciplinées en termes de temps de parole.
I believe that people in this House know that my occupation of time is, generally speaking, very disciplined.

Les médecins savent que la participation au système privé menace déjà notre système public, et c'est pourquoi ils ont fait de cette question le thème principal de leur assemblée générale annuelle cette année.
Doctors know private involvement already threatens our public system, which is why it was the focus of their annual general meeting this year.

Cela dit, tous les membres de cette Assemblée savent également que le programme "Pétrole contre nourriture" souffre de certaines carences dont est à nouveau responsable le régime irakien. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes également actifs en Irak par le biais de notre programme ECHO.
But everyone in this House also knows that the oil for food programme has certain weaknesses, which once again the Iraqi regime has to answer for, and that is also why we are still using ECHO as an instrument in Iraq.

Cathy Towtongie, présidente de Nunavut Tunngavik Inc., NTI, a dit l'autre jour, avant l'assemblée générale annuelle qui doit avoir lieu cette semaine, que les Inuits ne savent pas encore ce qu'ils vont faire des revenus qu'ils vont tirer de l'exploitation des ressources.
Cathy Towtongie, President of Nunavut Tunngavik Inc., NTI, was saying in advance of the annual general meeting, which is happening this week, that Inuit have not figured out what they are going to do with the resource revenues from development.