Vertaling van "cette assemblée pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Madame le leader dira-t-elle à cette assemblée pourquoi le gouvernement ne fait pas la même chose que les autres gouvernements?
Will the leader please tell this chamber why this government will not do the same as other governments?

Je me demande aujourd’hui, lorsque l’esprit de l’Europe plane à la surface des eaux et au-dessus de cette Assemblée, pourquoi M. Schulz a perdu sa sensibilité révolutionnaire.
I ask myself today, when the spirit of Europe moves upon the face of the waters and above this Parliament, why Mr Schulz has lost his revolutionary sensitivity.

Madame le leader du gouvernement au Sénat expliquerait-elle à cette assemblée pourquoi un programme dont d'autres pays font l'essai en s'inspirant du modèle canadien ne sera plus financé par le gouvernement?
Would the Leader of the Government in the Senate tell this chamber why this program, which is now being piloted in other countries based on the Canadian model, will no longer be funded by this government?

Monsieur le Président en exercice du Conseil, en plus de nous informer du calendrier en réponse à la question à laquelle vous n’avez pas encore répondu, je vous demanderai donc d’expliquer à cette Assemblée pourquoi, alors qu’il n’existe pas de minorité de blocage, le Conseil est incapable de prendre une décision à ce sujet.
Mr President-in-Office of the Council, as well as telling us about the timetable in response to the question you have not yet answered, I would therefore ask you to explain to this Parliament why, when there is no blocking minority, the Council is incapable of taking a decision in this regard.

J'ai passé en revue les 26 séances du comité, auxquelles j'ai assisté, et, au cours des 15 minutes qui me seront accordées, j'expliquerai à cette assemblée pourquoi j'appuie le rapport.
I have reviewed the 26 meetings of the committee, all of which I attended, and in the 15 minutes that will be allotted to me I will share with the house why I support the report.

Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas me dire - à moi ainsi qu’à cette Assemblée - pourquoi ces trois entreprises publiques actives dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications sont exclues de la position commune.
I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.

Une question saute à l’esprit, Monsieur le Président, question que je pose à cette Assemblée: pourquoi cet empressement?
A question springs to mind, Mr President, which I put to this Chamber: why the hurry?

C'est pourquoi je m'adresse à cette assemblée, à toutes les institutions représentées dans la Convention et directement à tous ses membres. Je leur dis: ne laissons pas passer cette occasion!
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity!

Si 12 députés suffisent pour que nous reconnaissions officiellement un parti dans cette auguste assemblée, pourquoi ne pouvons-nous pas admettre comme partis inscrits ceux qui présentent 12 candidats?
If it is good enough to recognize a party's official status in this esteemed House, why can we not recognize anyone who is putting up 12 candidates as a registered party?