Traduction de «cette assemblée fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis satisfait de ce rapport, notamment parce que cette Assemblée a soutenu mes amendements, qui ont été déposés à la commission du contrôle budgétaire et qui demandaient que la gestion des fonds et l’utilisation de leurs ressources se fassent dans une transparence absolue.
I am satisfied with this report, not least because this House backed my amendments, which were tabled in the Committee on Budgetary Control and called for the funds to be managed and their resources to be used with absolute transparency.

Sera-t-il acceptable que des personnalités politiques autrefois carrément rouges et aujourd’hui colorées en vert insultent des leaders nationaux, en prétendant agir au nom de cette Assemblée, et qu’ils le fassent en présence de son président?
Will it be acceptable for politicians who used to be red in hue and are now tinted green to insult national leaders, claiming to act on behalf of this House, and for them to do so in the presence of its President?

Permettez-moi d’ajouter que je trouve déplacé que M. Wuermeling et d’autres dans cette Assemblée fassent, en passant, des commentaires désobligeants à l’emporte-pièce sur l’idée que les directives visant à lutter contre la discrimination devraient s’appliquer en dehors de la vie active.
I might add, moreover, that I think it improper of Mr Wuermeling and others in this House to make, in passing, sweepingly derogatory comments about the idea that the anti-discrimination directives should apply outside working life.

La délégation italienne du groupe de l’union pour l’Europe des nations suggère que les députés de cette Assemblée fassent une contribution unique correspondant aux appointements d’une journée comme don à la Croix-Rouge internationale, gardé symboliquement en réserve pour la reconstruction de l’école de Beslan.
The Italian delegation of the Union for the Europe of Nations Group suggests that the Members of this Parliament make a one-off contribution corresponding to a day’s allowance as a donation to the International Red Cross, symbolically set aside for reconstruction of the school in Beslan.

De plus, on m'a demandé de dire à cette assemblée que les Canadiens s'attendent à ce que les sénateurs fassent preuve de plus de vigilance pour protéger les droits des Afghanes et faire en sorte qu'elles reçoivent plus d'aide.
Further, the message I was asked to bring to this honourable chamber was that Canadians are expecting us senators to be more vigilant in protecting the rights of Afghani women and ensuring that more aid is given to them.

Il est inconcevable que les membres de cette Assemblée fassent l'objet de telles insinuations infondées.
It cannot be right for Members to be subjected to this kind of baseless innuendo.

La coutume de longue date de cette assemblée et de l'autre endroit n'est-elle pas de présenter de tels documents à l'une ou l'autre des Chambres, selon la tribune qui convient, le Sénat du Canada en l'occurrence, avant qu'ils ne fassent l'objet de discussions à l'extérieur du Parlement?
Is it not the long-standing custom in this house and in the other place to issue such documents in either house, whichever forum is appropriate, in this case the Senate of Canada, prior to any non-parliamentary issue or discussion?